Home › Spine › TM 10958
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10958

Census return of Aurelia Thermoutharion for a house share in the Moeris quarter TM 10958Ptolemais Euergetis (Arsinoites)244 - 245

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A census return in which Aurelia Thermoutharion of Ptolemais Euergetis, the Arsinoite capital, declares her share of a house in the Moeris quarter and registers herself, aged 27, and her children for the census of year 1. She explains that she was not registered in the previous census of year 9 because she was away from home.

In English machine translation

[recto] 137 […] From Aurelia Thermoutharion, daughter of Ammonios also called Herakleides, […] her mother being Ptolemais also called Laodita (?), residing [and registered in] the quarter of Tameia. I own in the quarter of Moeris […] share of a house, which fell to me by division […] and two […] (?), one by the gateway and the other […] and an upper dining room above the […] and a half share of the courtyard on the southern side […] of the gateway and the pier (?) and the atrium, in the same quarter, in which I live. And I register myself and my household for the house-by-house census of the past year 1, in the aforementioned quarter of Tameia {in which I also registered in the previous census}, having remained unregistered in the census of year 9 because I was abroad. And I am the aforementioned Thermoutharion, aged 27. And my children: Kopreion […] son (?) of […]on, aged 6, and […] illegitimate, not […] [… 3 lines lost …] Total […] [verso]

The census of year 1 is that of Philip the Arab (AD 243/244), filed the following year; the previous one was the census of year 9 (of Severus Alexander). The number 137 at the top is probably a filing number in a roll of returns.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Scheda per il censimento). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.flor.1.5

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 244 - 245 · Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

[r] ρλζ […]. παρὰ Αὐρηλίας Θερμουθαρίου Ἀμμωνίου τοῦ καὶ Ἡρακλείδου […]… μητρὸς Πτολεμαίδος τὴς καὶ Λαωδιτας κατοικοῦσα ἀναγραφομένης ἐπʼ ἀμφόδου Ταμείων. ὑπάρχει μοι ἐπʼ ἀμφόδου Μοήρεως[…]μερος οἰκίας ὅπερ ἐπέβαλέν μοι ἐκ διαιρέσεως […] καὶ …οι δύο εἷς μὲν πρὸς τῷ πυλῶνι ὁ δὲ ἕτ…