no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.5 244 - 245Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Scheda per il censimento via HGV-meta
Census return of Aurelia Thermoutharion for a house share in the Moeris quarter. A census return in which Aurelia Thermoutharion of Ptolemais Euergetis, the Arsinoite capital, declares her share of a house in the Moeris quarter and registers herself, aged 27, and her children for the census of year 1. She explains that she was not registered in the previous census of year 9 because she was away from home. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10958.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Scheda per il censimento HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)244 - 245
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ρλζ
[…].
παρὰ Αὐρηλίας Θερμουθαρίου Ἀμμωνίου τοῦ καὶ Ἡρακλείδου
[…]… μητρὸς Πτολεμαίδος τὴς καὶ Λαωδιτας κατοικοῦσα ἀναγραφομένης ἐπʼ ἀμφόδου Ταμείων. ὑπάρχει μοι ἐπʼ ἀμφόδου Μοήρεως[…]μερος οἰκίας ὅπερ ἐπέβαλέν μοι ἐκ διαιρέσεως
[…] καὶ …οι δύο εἷς μὲν πρὸς τῷ πυλῶνι ὁ δὲ ἕτερος
[…]ου καὶ συμπόσιον ὑπερῷον ἐπάνω τοῦ
[…]καὶ ἥμισυ μέρος αὐλῆς ἐκ τοῦ πρὸς νότον μέρους
[…]εν…των τοῦ τε πυλῶνος καὶ πεσσοῦ καὶ αἰθρίου ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου. ἐν ᾧκατοικῶ. καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτὴν καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος α ἔτους κατʼ οἰκίαν
ἀπογραφὴν ἐπὶ τοῦ προκειμένου ἀμφόδου Ταμείων τῇ τοῦ θ ἔτους ἀπογραφῇ ἀναπόγραφος μεμενηκυῖα διὰ τὸ ἐπὶ ξένης εἶναι. καὶ εἰμὶ Θερμουθάριον ἡ προδεδηλομένη ἐτῶν κζ. καὶ τὰ τέκνα μου Κόπρειον[…]……ωνος ἐτῶν ϛ καὶ …… σπουρίους μὴ ἀνα
[… 3 lines lost …]
γίνονται …
[v]Translations (1)
[recto]
137
[…]
From Aurelia Thermoutharion, daughter of Ammonios also called Herakleides, […] her mother being Ptolemais also called Laodita (?), residing [and registered in] the quarter of Tameia. I own in the quarter of Moeris […] share of a house, which fell to me by division […] and two […] (?), one by the gateway and the other […] and an upper dining room above the […] and a half share of the courtyard on the southern side […] of the gateway and the pier (?) and the atrium, in the same quarter, in which I live. And I register myself and my household for the house-by-house census of the past year 1, in the aforementioned quarter of Tameia {in which I also registered in the previous census}, having remained unregistered in the census of year 9 because I was abroad. And I am the aforementioned Thermoutharion, aged 27. And my children: Kopreion […] son (?) of […]on, aged 6, and […] illegitimate, not […]
[… 3 lines lost …]
Total […]
[verso]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10958 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;5 tier-1
- HGV-Text 10958 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10958 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10958 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10958 (see that record)