Home › Browse › DDbDP-text › Object 142378
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.2.255 28. Sept. - 27. Okt. 48Oxyrhynchos

Census Return via HGV-meta

Census return of Thermoutharion daughter of Thoonis. A census return submitted to the district officials of Oxyrhynchus by Thermoutharion daughter of Thoonis, acting with her guardian Apollonios son of Sotades, listing the residents of her house. It ends with her oath by the emperor Claudius that no other persons live there, dated in the autumn of AD 48. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 20525. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Δωρίωνι στρατηγῶι καὶἈπολλωνίῳ βασιλικῷ γραμματεῖ καὶ Διδύμωι καὶἈπολλωνίωι τοπογραμματεῦσι καὶ κωμογραμματεῦσι παρὰ Θερμουθαρίου τῆς Θοώνιος μετὰ κυρίου Ἀπολλωνίου τοῦ Σωτάδου. εἴσιν οἱ καταγεινόμενοι ἐν τῇ ὑπαρχούσῃ μοι οἰκίᾳ λαύρας νότου […] [… ? lines lost …] Θερμουθάριον ἀπελευθέρα τοῦ προγεγραμμένου Σωτάδου ὡς ἐτῶν ξε, μέση μελίχρως μακροπρόσωπος οὐλὴ γόνατι δεξιῶι, γίνονται γυναῖκες β . Θερμουθάριον ἡ προγεγραμμένη μετὰ κυρίου τοῦ αὐτοῦ Ἀπολλωνίου ὀμνύω Τιβέριον Κλαύδιον Καίσαρα Σεβαστὸν Γερμανικὸν Αὐτοκράτορα ἦ μὴν ἐξ ὑγιοῦς καὶ ἐπʼ ἀληθείας ἐπιδεδωκέναι τὴν προκειμένην ἀπογραφὴν τῶν παρʼ ἐμοὶ οἰκούντων, καὶ μηδένα ἕτερον οἰκεῖν παρʼ ἐμοὶ μήτε ἐπίξενον μήτε Ἀλεξανδρέα μηδὲ ἀπελεύθερον μήτε Ῥωμαῖον μηδὲ Αἰγύπτιονἔξω τῶν προγεγραμμένων. εὐορκούσῃ μέν μοι εὖ εἴη,ἐπιορκούσῃ δὲ τὰ ἐναντία. ἔτους ἐνάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, Φαῶφι […].

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Dorion, strategos, and Apollonios, royal scribe, and Didymos and Apollonios, topogrammateis and komogrammateis, from Thermoutharion daughter of Thoonis, with her guardian Apollonios son of Sotades. The persons living in the house belonging to me in the South Lane (?) […] are: […] Thermoutharion, freedwoman of the aforementioned Sotades, aged about 65, of medium height, honey-coloured complexion, long face, a scar on the right knee. Total, 2 women. I, the aforementioned Thermoutharion, with my same guardian Apollonios, swear by Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator that I have truly and honestly submitted the preceding return of those living with me, and that no one else lives with me, neither a stranger nor an Alexandrian nor a freedman nor a Roman nor an Egyptian, apart from those registered above. If I swear truly, may it be well with me; if falsely, the opposite. Year 9 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, Phaophi […].

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.