no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brux.1.4 19. Juli 174Thelbonthon Siphtha (Prosopites)
(Déclarations de recensement de Thelbonthon Siphtha) via HGV-meta
Census declaration of Thremmemphis and her mother Soeris. A census declaration submitted to Apion, royal scribe of the Prosopite nome, by the ten-year-old girl Thremmemphis with her mother Soeris as guardian, registering her share of a house and plots and the two of them as residents. It was written on their behalf by Ammonis because they were illiterate, in July 174 AD at Thelbonthon Siphtha. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16041.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (Déclarations de recensement de Thelbonthon Siphtha) HGV-meta Thelbonthon Siphtha (Prosopites)19. Juli 174
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ϙγ
Ἀπίωνι βασιλικῷ γραμματεῖ Προσωπείτου
παρὰ Θρεμμέμφιος Σαραπίωνος μετὰ φροντιστρίας
τῆς μητρὸς Σοήριος Περφήιτος. ἀπογράφομαι κατὰ τὰ ὑπὸ Καλουεισίου Στατιανοῦ τοῦ
λαμπροτάτου ἡγεμόνος προστεταγμένα
εἰς τὴν ἐπʼ ἀγαθοῖς γεινομένην
κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν τὰ ὑπάρχοντά μοι ἐν τῇ κώμῃ
οἰκίας καὶ ψιλῶν τόπων Σαραπίωνος
Πετῶτος τὸ ἐπιβάλλον
αὐτῇ μέρος ἐν οἷς
Σοῆρις Περφήιτος Φούνσιος μητρὸς Θαψαίπιος Ποτάμωνος ἡ γυνὴ ἐτῶν μζ,
Θρεμμέμφις Σαραπίωνος
Πετῶτος ἡ θυγάτηρ ἐτῶν ι.
ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
Παρθικοῦ Γερμανικοῦ
Μεγίστου, Ἐπεὶφ κε.
Σοῆρις καὶ Θρεμμέμφις
ἐπιδεδώκαμεν ὡς πρόκειται. Ἀμμοῦνις
Περφήιτος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν
μὴ εἰδυιῶν γράμματα
διʼ Ἁρποκ σελίδος μβTranslations (1)
93
To Apion, royal scribe of the Prosopite nome,
from Thremmemphis daughter of Sarapion, with the guardianship of her mother Soeris daughter of Perpheis. I register, in accordance with the orders of Calvisius Statianus, the most illustrious prefect, for the house-by-house census being held under good auspices, what belongs to me in the village: of the house and empty plots of Sarapion son of Petos, the share falling to her, in which (live):
Soeris daughter of Perpheis son of Phounsis, mother Thapsaipis daughter of Potamon, the wife, aged 47,
Thremmemphis daughter of Sarapion son of Petos, the daughter, aged 10.
Year 14 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Germanicus Maximus, Epeiph 25.
We, Soeris and Thremmemphis, have submitted this as stated above. I, Ammonis son of Perpheis, wrote on their behalf, since they do not know letters.
Through Harpok[...], column 42
Cross-references (3)
- TM-Text 16041 primary
- DDbDP-Text p.brux;1;4 tier-1
- HGV-Text 16041 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16041 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16041 (see that record)