no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brux.1.15 19. Juli 174Thelbonthon Siphtha (Prosopites)
(Déclarations de recensement de Thelbonthon Siphtha) via HGV-meta
Census return of Thermouthis daughter of Tantbeus. A census return submitted to Apion, royal scribe of the Prosopite nome, by Thermouthis daughter of Tantbeus of the village of Thelbonthon Siphtha, listing the household living in a house belonging to her children. It was filed on 19 July 174 AD under the reign of Marcus Aurelius, with a scribe writing for the illiterate declarant. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16052.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (Déclarations de recensement de Thelbonthon Siphtha) HGV-meta Thelbonthon Siphtha (Prosopites)19. Juli 174
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ρδ
Ἀπίωνι βασιλικῷ γραμματεῖ Προσωπείτου
παρὰ Θερμουθίου Ταντβεῦτος ἀπὸ Θελβόνθον Σίφθα.
ἀπογράφομαι κατὰ τὰ ὑπὸ Καλουεισίου Στατιανοῦ
τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος προστεταγμένα
εἰς τὴν ἐπʼ ἀγαθοῖς γεινομένην κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν τὰ ὑπάρχοντά μοι
ἐν τῇ κώμῃ
οἰκίαν καὶ ψιλοὺς τόπους Πνεφερῶτος Τιθοεννήσιος νυνὶ τῶν τέκνων μου ὧν τὰ ὀνόματα
ἑξῆς ὑπόκειται ἐν ᾗ
Θερμοῦθις Ταντβεῦτος γυνὴ ἐτῶν μβ,
Τιθοεννῆσις Πνεφερῶτος
ὁ υἱὸς ἐτῶν ιθ ἄσημος,
Ἀρεία Ἱερακίωνος ἀπελευθέρου
Πνεφεροντιθοήους
Σαίφιος ἐτῶν ιϛ,
Θερμοῦθις ἡ θυγάτηρ ἔτους α,
Περφῆις Πνεφερῶτος Τιθοήους
μητρὸς Θερμούθιος Ταντβεῦτος
ἀφῆλιξ ἐτῶν ι ἄσημος,
Διονύσιος ὁ ἐξ ἀμφοτέρων
υἱὸς ἀφῆλιξ ἐτῶν θ.
ἔτους ιδ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
Παρθικοῦ Γερμανικοῦ
Μεγίστου, Ἐπεὶφ κε.
Θερμοῦθις ἐπιδέδωκα ὡς πρόκειται.
Ἡρακλ Ἱερακίωνος ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίας γράμματα.
διʼ Ἁρποκ σελίδος μβ.Translations (1)
104
To Apion, royal scribe of the Prosopite nome,
from Thermouthis daughter of Tantbeus, from Thelbonthon Siphtha.
I register, in accordance with the orders of Calvisius Statianus, the most illustrious prefect,
for the house-by-house census being held under good auspices, the property belonging to me
in the village:
a house and vacant plots, formerly of Pnepheros son of Tithoennesis, now of my children whose names are listed below, in which (live):
Thermouthis daughter of Tantbeus, wife, aged 42;
Tithoennesis son of Pnepheros,
the son, aged 19, without distinguishing marks;
Areia daughter of Hierakion, freedwoman
of Pnepherontithoes
son of Saiphis, aged 16;
Thermouthis the daughter, aged 1;
Perpheis son of Pnepheros son of Tithoes,
mother Thermouthis daughter of Tantbeus,
minor, aged 10, without distinguishing marks;
Dionysios, son of both (parents),
minor, aged 9.
Year 14 of Imperator
Caesar Marcus Aurelius
Antoninus Augustus
Armeniacus Medicus
Parthicus Germanicus
Maximus, Epeiph 25.
I, Thermouthis, have submitted (this) as stated above.
I, Herakl(…) son of Hierakion, wrote
on her behalf, as she does not know letters.
Through Harpok(…), column 42.
Cross-references (3)
- TM-Text 16052 primary
- DDbDP-Text p.brux;1;15 tier-1
- HGV-Text 16052 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16052 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16052 (see that record)