no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2019 Moithymis (Memphites)
Zensus - Eingabe via HGV-meta
Census return of the freedwoman Herakleia from Moithymis. A census return in which Herakleia, a freedwoman living at Moithymis in the Memphite nome, registers herself, her two daughters and a slave girl in her house for the census of Commodus' 28th year. It is dated Thoth 23 of year 29 (AD 188), and a second copy addressed to the same official begins below. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16909.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zensus - Eingabe HGV-meta Moithymis (Memphites)188
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
Διονυσίωι … Μεμφίτου
παρὰ Ἡρακλείας ἀπελευθέρας Σεναμοῦνις
τῆς Πετεσούχου
ἀπὸ Μοιθῦμις τοῦ Μεμφίτου
νομοῦ. ὑπάρχει μοὶ
ἐν τῇ Μοιθῦμι τοῦ
… οικ……α οἰκία
καὶ αὐλὴ καὶ τὰ συνκύροντα, εἰς ἣν ἀπογράφομαι ἑαυτὴν
καὶ τοὺς ἐμοὺς πρὸς
τὴν τοῦ κη ἔτους Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου
κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν
ἐμαυτὴν Ἡρακλίαν
ἀπελευθέραν ἐτῶν με
καὶ τὴν ἀπάτορά
μου θυγατέρα
Σεναμοῦνιν Αβι ἐτῶν κ
Ταστωοῦς ἀδελφὴ ἐτῶν ιβ
καὶ τὴν δούλην
μοῦ Θερμοῦθιν
ἐτῶν ιε
καὶ ὀμνύω τὴν τοῦ
κυρίου Κομμόδου
Καίσαρος τύχην ἀληθῇ εἶναι.
ἔτους κθ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ
Μηδικοῦ Παρθικοῦ Γερμανικοῦ
μεγίστου Βρεταννικοῦ
Θὼθ κγ. Ἡρακλεία
ἀπελευθέρα Σεναμούνιος ἐπιδέδωκα ὡς πρόκειται
[… 5 lines lost …]
[2]
Διονυσίω[…]
Μεμφείτου
παρὰ …μονος …
…Translations (1)
[1]
To Dionysios, […] of the Memphite (nome),
from Herakleia, freedwoman of Senamounis daughter of Petesouchos, from Moithymis in the Memphite nome. I own in Moithymis of the […] a house and courtyard and the appurtenances, in which I register myself and my household for the house-by-house census of the 28th year of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord: myself, Herakleia, freedwoman, aged 45, and my fatherless daughter Senamounis daughter of Abis (?), aged 20, Tastoous her sister, aged 12, and my slave Thermouthis, aged 15. And I swear by the fortune of the lord Commodus Caesar that this is true.
Year 29 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Germanicus Maximus Britannicus, Thoth 23.
I, Herakleia, freedwoman of Senamounis, have submitted (this) as stated above.
[… 5 lines lost …]
[2]
To Dionysios […] of the Memphite (nome)
from […]mon […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 16909 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2019 tier-1
- HGV-Text 16909 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 16909 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16909 (see that record)