no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2088 Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Zensus - Eingabe via HGV-meta
Census return for a quarter-share of a house in Ptolemais Euergetis. A census return submitted by a man whose mother was Helene, a resident of Ptolemais Euergetis (the Arsinoite metropolis), to the strategos, royal scribe, city scribe and quarter officials. He declares a quarter-share of a house and courtyard and registers himself (aged about 48) and members of his household for the census of Vespasian's 8th year (AD 75/76). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9599.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zensus - Eingabe HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)77
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀμμωνίωι στρατηγῶι Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Διομήδηι
βασιλικῶι γραμματεῖ τῆς αὐτῆς μερίδος καὶ Πάπωι γραμματεῖ
πόλεως καὶ[…] καὶ Διοσκουρίδῃ ἀμφοδάρχῃ
[…]ωι τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου
παρὰ[…]νος μητρὸς Ἑλένης
ἀπὸ τῆς μητροπόλεως[…]… ἀναγραφομένου
ἐπʼ ἀμφόδου[…]ὑπάρχει μοι τέταρτον μέρος
οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν ὧι κατοικῶ, καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν
καὶ τοῦς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ η ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου ἐφʼ οὗ καὶ τῷ η ἔτει
Νέρωνος[…]…ν ἀπεγραψάμην·
καί εἰμι[…]ὁ προγεγραμμένος ὡς ἐτῶν μη οὐλὴ ὑπὸ γόνυ δεξιὸν
καὶ[…]νονη… αρα…ημοστου ἄσημος
[…]θῶτος ὡς ἐτῶν λ οὖσαν θυγατέρα
[…]…ν…[…]θείσηι τῶι θ ἔτει
[…]…[…] ἄσημος καὶ τὰ γενάμενα[…]τέκνα[…]…αὐτῆς παππικῆς
οἰκίας[…]… καὶ Ἀρτεμις…[…]
[…]…[…]Translations (1)
To Ammonios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and to Diomedes, royal scribe of the same division, and to Papos, scribe of the city, and […] and to Dioskourides, amphodarch, […] of the same quarter,
from […]n, his mother being Helene, from the metropolis, […] registered in the quarter of […]. I own a fourth part of a house and courtyard in which I live, and I register myself and my household for the house-by-house census of the 8th year of Imperator Caesar Vespasianus Augustus in the same quarter, in which I also registered in the 8th year of Nero […].
And I am […] the aforementioned, about 48 years old, with a scar under the right knee,
and […] without distinguishing marks;
[…] daughter of […]thotes, about 30 years old, being (my?) daughter (?) […] who was […] in the 9th year […] without distinguishing marks, and the children born […] of her paternal grandfather's house […] and Artemis(?) […]
[…]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9599 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2088 tier-1
- HGV-Text 9599 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9599 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9599 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9599 (see that record)