no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.7.1580 6. Juni 119Philadelphia (Arsinoites)
Zensuseingabe via HGV-meta
Census return of a household with share of a house. A census return submitted for the house-by-house census of Hadrian's Year 2, listing the declarant, aged 56, his wife, son, daughter and elderly mother, and declaring his one-eighth share of a house and courtyard. It was written at Philadelphia in the Arsinoite nome on 6 June 119. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9488.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zensuseingabe HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)6. Juni 119
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
β ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ
κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν. εἰμὶ δὲ[…]
Μεγχήους ἐτῶν νϛ ἄσημος[…]
καὶ γυναῖκά μου Τ…θ[…]
Πεκήιτος ἐτῶν νγ ἄσημον […]
καὶ ἀμφοτέρων υἱὸν Ἡρακλῆ ἐτῶν […]ἄσημον
καὶ θυγατέρα Ἀμμωνάριον ἐτῶν […]ἄσημον
καὶ τὴν μητέρα μου Σενταῶν
τὴν Σκαμμαίου ἐτῶν οε ἄσημον.
ὑπάρχει δέ μοι ὄγδοον μέρος
οἰκίας καὶ αὐλῆς πλησίον ἀμφοδίου Ἁρβίχιείου.
ἐγράφη διὰ Ἀφρο κο τῆς κώμης.
ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
Παῦνι ιβ.
πζ.Translations (1)
[…]
for the house-by-house census of Year 2 of Hadrian Caesar the lord. I am […], son of(?) Menches(?), aged 56, without distinguishing mark, […]
and my wife T…th[…], daughter of Pekeis, aged 53, without distinguishing mark, […]
and our son Herakles, aged […], [without distinguishing mark,]
and daughter Ammonarion, aged […], [without distinguishing mark,]
and my mother Sentaos, daughter of Skammaios, aged 75, without distinguishing mark.
I own one-eighth share of a house and courtyard near the Harbichieion quarter.
Written through Aphro…, village scribe(?) of the village.
Year 3 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, Pauni 12.
87.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9488 primary
- DDbDP-Text bgu;7;1580 tier-1
- HGV-Text 9488 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9488 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9488 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9488 (see that record)