no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.1119a 105Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
House-by-house census return for part of a house in the Apollonios quarter. A census return submitted to the strategos by a woman, daughter of Iesous, acting with her husband Agathonikos as guardian, declaring residents of a part of a house she owns in the quarter of Apollonios. Two men, apparently brothers aged 35 and 29, are listed for the census of Trajan's year 7, having also been registered there in Domitian's year 9 census. It was filed in Trajan's year 8 at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11758.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)105
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ι στρατηγῶι[…]
παρὰ[…]τος τῆς Ἰησοῦτος μητρὸς Τα[…]
[…] μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Ἀγαθονίκου[…]
[…] ἀναγραφομένης ἐπʼ ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς.
ὑπάρχει μοι ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου[…]μέρος οἰκίας ἐν ᾧ ἀπογράφομαι τοὺς ὑπογεγραμμένους ἐνοίκους εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος ζ ἔτους
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Δακικοῦ κατʼοἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου
[…]ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ θ ἔτους Δομιτιανοῦ κατʼ οἰκίαν
ἀπογραφῇ ἀπεγράψαντο καὶ εἰσὶν
[…]άρχου μητρὸς Μαροῦτος
[…]συλαμ ἐτῶν λε καὶ
[…]μητρὸς τῆς αὐτῆς ἐτῶν κθ ἀμφότεροι
διὸ ἐπιδίδωμι τὴν ἀπογραφὴν ἐν τῷ ἐνεστῶτι η ἔτει Τραιανοῦ
Καίσαρος τοῦ κυρίου[…]τημ…με προσαναχ τῶι γ ἔτει
[…]ἀμφόδου Ταμείων καὶ
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] strategos […]
from […], daughter of Iesous, her mother being Ta[…], […] with her guardian, her husband Agathonikos […], registered in the Hermouthiake quarter.
I own in the quarter of Apollonios […] part of a house, in which I register the undermentioned residents for the house-by-house census of the past year 7 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus in the quarter of Apollonios […], where also in the house-by-house census of year 9 of Domitian they were registered, and they are:
[…], son of […]archos, his mother being Marous, […]sylam (?), aged 35, and […], his mother being the same, aged 29, both […].
[Therefore I submit the return] in the present year 8 of Trajan Caesar the lord […] (?) in year 3 […] the Tameia quarter and […]
[…]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11758 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;1119a tier-1
- HGV-Text 11758 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11758 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11758 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11758 (see that record)