Home › Browse › DDbDP-text › Object 140463
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.muench.3.1.70 6. Apr. 119Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Zensusanmeldung via HGV-meta

House-by-house census return of Philoumene. Fragmentary house-by-house census return submitted by a woman named Philoumene, listing household members including a slave, a man, his wife and their children, previously registered in the quarter of Phremei and now living in the quarter of the Bithynians. It bears filing notes dated Pharmouthi 11 of Hadrian's 3rd year (6 April 119) at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12469. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]…[…]…ου…[…] […]τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν […] καί εἰμι Φιλουμένη ἡ καὶ Φι[…]δούλην Ἡρακλοῦν τὴν καὶ […]καὶ τοὺς ὑπογεγραμμένους ἐνοίκους ἀπογεγραμμένους τῇ τοῦ ζ ἔτους θεοῦ Τραιανοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἐπʼ ἀμφόδου Φρεμεί, νυνὶ δὲ ἐπὶ Βιθυνῶν […]νος τοῦ Ἡρώδου μητρὸς Διοδώρας […] ἄσημον καὶ τὴν τούτου γυναῖκα […] ἐτῶν λε ἄσημον καὶ τὰ ἐξ ἀμφοτέρων τέκνα[…]μὴ ἀναγεγραμμένον ἐν ἐπιγεγενημένοις ὡς ἐτῶν[…]. διὸ ἐπιδίδωμι. κατεχωρίσθηστρατηγῷ ἔτους γ Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι ια[…] κατεχωρίσθη βασιλικῷ γραμματεῖ ἔτους γ Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι ια κατεχωρίσθη γραμματεῦσι μητροπόλεως ἔτους γ Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι ια[…] κατεχωρίσθη[…]γ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι ια κατεχωρίσθη[…]γ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι ια κατεχωρίσθη[…]γ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι ια

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… ? lines lost …] […] … […] … […] […] of the lord, house-by-house census [return] […] and I am Philoumene also called Phi[…] [the] slave Herakloun also called […] [and the undersigned] residents registered [in the house-by-house census of the 7th year of the deified Trajan in the quarter of] Phremei, but now in the quarter of the Bithynians […] son of Herodes, mother Diodora […] without distinguishing marks, and his wife […] aged 35, without distinguishing marks, and the children of both […] not registered [among those born since, as aged …] […]. Therefore I submit (this return). Filed with the strategos, year 3 of Hadrian [Caesar the lord, Pharmouthi 11] […] [Filed with the royal scribe, year 3 of Hadrian Caesar] the lord, Pharmouthi 11 [Filed with the scribes of the metropolis, year 3 of Hadrian Cae]sar the lord [Pharmouthi 11] […] [Filed with …] [year 3 of Hadrian Caesar] the lord, Pharmouthi 11 [Filed with …] [year 3 of Hadrian Caesar] the lord, Pharmouthi 11 [Filed with …] [year 3 of Hadrian Caesar] the lord, Pharmouthi 11

Connections

Found at Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.