Home › Spine › TM 12469
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 12469

House-by-house census return of Philoumene TM 12469Ptolemais Euergetis (Arsinoites)6. Apr. 119

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary house-by-house census return submitted by a woman named Philoumene, listing household members including a slave, a man, his wife and their children, previously registered in the quarter of Phremei and now living in the quarter of the Bithynians. It bears filing notes dated Pharmouthi 11 of Hadrian's 3rd year (6 April 119) at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome.

In English machine translation

[… ? lines lost …] […] … […] … […] […] of the lord, house-by-house census [return] […] and I am Philoumene also called Phi[…] [the] slave Herakloun also called […] [and the undersigned] residents registered [in the house-by-house census of the 7th year of the deified Trajan in the quarter of] Phremei, but now in the quarter of the Bithynians […] son of Herodes, mother Diodora […] without distinguishing marks, and his wife […] aged 35, without distinguishing marks, and the children of both […] not registered [among those born since, as aged …] […]. Therefore I submit (this return). Filed with the strategos, year 3 of Hadrian [Caesar the lord, Pharmouthi 11] […] [Filed with the royal scribe, year 3 of Hadrian Caesar] the lord, Pharmouthi 11 [Filed with the scribes of the metropolis, year 3 of Hadrian Cae]sar the lord [Pharmouthi 11] […] [Filed with …] [year 3 of Hadrian Caesar] the lord, Pharmouthi 11 [Filed with …] [year 3 of Hadrian Caesar] the lord, Pharmouthi 11 [Filed with …] [year 3 of Hadrian Caesar] the lord, Pharmouthi 11

The return belongs to the census of 117/118; the earlier registration referred to is the census of Trajan's 7th year (103/104). The repeated filing notes record copies lodged with several offices, including the strategos, royal scribe and metropolis scribes.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Zensusanmeldung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.muench.3.1.70

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 6. Apr. 119 · Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

[… ? lines lost …] […]…[…]…ου…[…] […]τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν […] καί εἰμι Φιλουμένη ἡ καὶ Φι[…]δούλην Ἡρακλοῦν τὴν καὶ […]καὶ τοὺς ὑπογεγραμμένους ἐνοίκους ἀπογεγραμμένους τῇ τοῦ ζ ἔτους θεοῦ Τραιανοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἐπʼ ἀμφόδου Φρεμεί, νυνὶ δὲ ἐπὶ Βιθυνῶν […]νος το…