House-by-house census return for part of a house in the Apollonios quarter TM 11758Ptolemais Euergetis (Arsinoites)105

A census return submitted to the strategos by a woman, daughter of Iesous, acting with her husband Agathonikos as guardian, declaring residents of a part of a house she owns in the quarter of Apollonios. Two men, apparently brothers aged 35 and 29, are listed for the census of Trajan's year 7, having also been registered there in Domitian's year 9 census. It was filed in Trajan's year 8 at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome.

In English machine translation

The 'house-by-house registration' (kat' oikian apographe) was the Roman provincial census held every 14 years; this is a late return for the census of AD 103/4. Much of the formula is restored by analogy with other returns.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.