no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxf.8 104 - 105Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Subject - declaration via HGV-meta
Census return of Athenais daughter of Isidoros. A census return (house-by-house registration) submitted by Athenais, daughter of Isidoros, with her husband as guardian, for the census of Trajan's 7th year. She declares the household living in her house in the quarter of Dionysios' Place at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome: herself, her mother(?) Athenarion, her husband and their two young sons. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12589.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Subject - declaration HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)104 - 105
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]τῷ καὶ Πτολεμαίῳ Νικολάου προκεχειρισμένῳ […]
[…] τῶν κατοίκων Διονυσίου τόπων
παρὰ Ἀθηναΐδος τῆς Ἰσιδώρου τοῦ Ἀσκληπιάδου τοῦ καὶ[…]
μητρὸς Πτολεμᾶς τῆς καὶ Ἀθηναρίου τῆς …[…]τοῦ καὶ
Σαραπίωνος θυγατρὸς κατοίκου τῶν Ϛυοεἀναγραφομένης ἐπʼ ἀμφόδου Διονυσίου τόπων μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς[…]
Ἡλιοδώρου τοῦ Εὐβούλου μητρὸς Ἡρακλείας τῆς Η[…]κατοίκου τῶν
Ϛυοε. ὑπάρχει μοι ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου Διονυσίου τόπων οἰκία
ἐν ᾗ κατοικῶ σὺν τοῖς ἐμοῖς καὶ ἀπογράφομαι τοὺς ὑπογεγραμμένους εἰς τὴν τοῦ
διεληλυθότος ζ ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀπογραφὴν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ
ἀμφόδου, ἐφʼ οὗ καὶ τῇ θ ἔτους Δομιτιανοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἀπεγραφόμην· Ἀθηνάριον ἡ προγεγραμμένη ἐτῶν[…]καὶ
ὁ προγεγραμμένος μου ἀνὴρ καὶ κύριος[…]ὁ
Ἡλιοδώρου μητρὸς Ἡρακλείας τῆς Η[…]κάτοικος τῶν
Ϛυοε ἐπικεκριμένος τῷ θ ἔτει Νέρωνος ἐτῶν νϛ[…]
καὶ τὰ ἐξ ἀλλήλων τέκνα Ἡλιόδωρον ἀναγεγραμμένον ἐν ἐπιγεγενημένοις
τῷ β ἔτει θεοῦ Νέρουα ἐτῶν η ἄσημον καὶ Ἰσίδωρον ἀναγεγραμμένον ἐν ἐπιγεγενημένοις
τῷ ϛ ἔτει Τραιανοῦ ἔτους α ἄσημον. διὸ ἐπιδίδωμι[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[To …] also called Ptolemaios son of Nikolaos, appointed […] of the katoikoi of the quarter of Dionysios' Place,
from Athenais daughter of Isidoros son of Asklepiades also called […], her mother being Ptolemas also called Athenarion daughter of […] also called Sarapion, a katoikos of the 6475, registered in the quarter of Dionysios' Place, with her guardian, her husband […] son of Heliodoros son of Euboulos, his mother being Herakleia daughter of H[…], katoikos of the 6475.
I own in the same quarter of Dionysios' Place a house in which I live with my family, and I register those written below for the house-by-house census of the past 7th year of Trajan Caesar the lord, in the same quarter, in which I was also registered in the house-by-house census of the 9th year of Domitian: Athenarion, the aforementioned, aged […]; and my aforementioned husband and guardian […] son of Heliodoros, his mother being Herakleia daughter of H[…], katoikos of the 6475, examined in the 9th year of Nero, aged 56 […]; and our children by each other, Heliodoros, registered among those born after the census in the 2nd year of the deified Nerva, aged 8, without distinguishing marks, and Isidoros, registered among those born after the census in the 6th year of Trajan, aged 1, without distinguishing marks. Therefore I submit […]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12589 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12589 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12589 (see that record)