no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.berl.leihg.1.15 22. Aug. 189Tebtynis (Arsinoites)
Steuersubjektsdeklaration aus Tebtynis via HGV-meta
Census return of Isidora daughter of Orseus, with her slaves. A census return submitted in AD 189 by Isidora of Tebtynis, acting with a guardian, to the nome and village officials. She declares the houses she inherited from her parents and registers herself and her slaves, several of whom are listed as runaways; the laographoi acknowledge receipt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10195.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Steuersubjektsdeklaration aus Tebtynis HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)22. Aug. 189
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἥρωνι στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων καὶ Διονυσάμμωνι
βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοΐτου Πολέμωνος μερίδος καὶ Πανεσνεῦτι κωμωγραμματεῖ Τεπτύνεως καὶ Διδύμῳ καὶ Δίῳ λαογράφοις τῆς αὐτῆς κώμης
παρὰ Ἰσιδώρας Ὀρσέως πρεσβυτέρου Ὀρσέως μητρὸς Ἠσᾶτος
τῆς Παεῦτος ἀπὸ κώμης Τεπτύνεως μετὰ κυρίου Πακήβκεως Αὐνείου τοῦ Ὀρνόφρεως. ὑπάρχει μοι ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ
Τεπτύνει πατρικὰ καὶ μητρικὰ οἰκόπεδα· πατρικὰ μὲν οἰκίαι
δύο , ἐν αἷς καμάραι καὶ αἴθριον καὶ αὐλαὶ καὶ ἕτερα χρηστήρια
καὶ εἴσοδος καὶ ἔξοδος, καὶ ἀπὸ βορρᾶ τούτων ἑτέρα οἰκία
καὶ αὐλὴ καὶ ἕτερα χρηστήρια καὶ εἴσοδος καὶ ἔξοδος· μητρικὰ δὲ ἐν ἄλλῳ τόπῳ καμάρας δύο σὺν τοῖς ἐπάνω καὶ αἰθρίου καὶ αὐλῆς καὶ ψιλοὺς τόπους, ἐν ᾧ οἰκίδιον καὶ εἴσοδος
καὶ ἔξοδος· ἐν οἷς ἀπογράφομαι εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κη ἔτους
Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπὶ τῆς προκιμένης κώμης.
καί εἰμι Ἰσιδώρα ἐτῶν ϛ[…], καὶ δουλικά μου σώματα· Φιλουμένην ἐτῶν με καὶ ταύτης ἔγγονα Διοσκοροῦν
ἐτῶν η καὶ Ἀθηνάριον ἐτῶν δ, καὶ ἑτέραν δούλην Ἐλεφαντίνην
ἔγγονα Δημητρίας ἐτῶν κ καὶ ἔγγονα Εὐδαιμονίδα ἐτῶν ε
καὶ Ἰσαροῦν ἔτους α, καὶ ἄλλην δούλην Ἑλένην οὖσαν ἐν δρασμῷ ἐτῶν ξη καὶ Ἀμμωνάριον ἐτῶν μβ καὶ Ἡράκλειαν ἐτῶν λη
ὁμοίως ἐν δρασμῷ. διὸ ἐπιδίδωμι. ἔτους κθ Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Μεσορὴ κθ. Δίδυμος καὶ Δεῖος λαογράφοι διʼ ἐμοῦ Διδύμου
ἔσχον τούτου τὸ ἴσον ἄχρι ἐξετάσεως.
[v]
…Translations (1)
[recto]
To Heron, strategos of the Arsinoite nome, Themistos and Polemon divisions, and to Dionysammon, royal scribe of the Arsinoite nome, Polemon division, and to Panesneus, village scribe of Tebtynis, and to Didymos and Dios, laographoi of the same village,
from Isidora, daughter of Orseus the elder, son of Orseus, her mother being Esas daughter of Paeus, from the village of Tebtynis, with her guardian Pakebkis son of Aunes, son of Ornophris. There belong to me in the same village of Tebtynis house-plots inherited from my father and my mother: from my father, two houses, in which there are vaulted rooms and a courtyard and yards and other appurtenances and entrance and exit, and to the north of these another house and yard and other appurtenances and entrance and exit; from my mother, in another place, two vaulted rooms with the rooms above them and a courtyard and yard and vacant plots, in which there is a small house and entrance and exit. In these I register myself for the house-by-house census of the past 28th year of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, in the aforesaid village. And I am Isidora, aged 6[…], and my slaves: Philoumene, aged 45, and her offspring Dioskorous, aged 8, and Athenarion, aged 4; and another slave Elephantine, offspring of Demetria, aged 20, and her offspring Eudaimonis, aged 5, and Isarous, aged 1; and another slave Helene, who is a runaway, aged 68, and Ammonarion, aged 42, and Herakleia, aged 38, likewise runaways. Therefore I submit this. Year 29 of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, Mesore 29.
Didymos and Dios, laographoi, through me, Didymos: we have received a copy of this pending examination.
[verso]
…
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10195 primary
- DDbDP-Text p.berl.leihg;1;15 tier-1
- HGV-Text 10195 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10195 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10195 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10195 (see that record)