no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brux.1.19 117 - 118Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Déclaration de recensement de l’Arsinoïte via HGV-meta
Census declaration listing Laberia and her jointly owned slaves. Fragment of a census declaration from Ptolemais Euergetis, the capital of the Arsinoite nome, listing members of a household. It records Laberia daughter of Pasion, wife of Theon, and slaves she owned jointly with her sister Horaiane, including the slave Dioskoros, his wife Alexous and their children. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10295.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Déclaration de recensement de l’Arsinoïte HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)117 - 118
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]……
ενοικ α 𐅵 …[…]Οὐεσπασιανοῦ
ἐτῶν νζ ἄσημος
Διόσκορος δοῦλος Λαβερίας τῆς Πασίωνος
κατὰ τὸ 𐅵 μέρος ἀπὸ Ἑλληνίου οὗ τὸ λοιπὸν
ἥμισυ μέρος ἐδηλώθη εἶναι Ὡραιανῆς
ἀδελφῆς, ἐπὶ τοῦ παρόντος γέρδιος,
ὁ καὶ ἐνθάδε λογιζόμενος ἴδιός μου, ἐτῶν κθ ἄσημος,
Διόσκορος ἄλλος δοῦλος τῆς αὐτῆς ὁμοίως
κατὰ τὸ 𐅵 μέρος οὗ τὸ λοιπὸν 𐅵 μέρος ἐδηλώθη
εἶναι Ὡραιανῆς ἀδελφῆς,
μὴ ἀναγεγραμμένος ἐν ἐπιγεγενημένοις ὁ καὶ ἐνθάδε λογιζόμενος
ἔτους α, ἔτους α ἄσημος,
Πασίων υἱὸς Διοσκόρου δούλου Λαβερίας
μητρὸς Ἀλεξοῦτος τῆς Ἑρμᾶ, μὴ ἀναγεγραμμένος ἐν ἐπιγεγενημένοις
ἔτους α, ἔτους α ἄσημος. μετὰ δὲ ἕτερα
Λαβερία Πασίωνος τοῦ Πασίωνος μητρὸς Ἀλεξάνδρας
τῆς Πασίωνος …[…]ι ἀπὸ Ἑλληνίου γυνὴ Θέωνος
ἐτῶν λβ, Ἰσιδώρα δούλη αὐτῆς καὶ τῆς ἀδελφῆς
Ὡραιανῆς κοινῶς ἐξ ἴσου ἐτῶν μθ,
Διοσκοροῦς ἐπικαλουμένη Σαραποῦς δούλη
τῶν αὐτῶν ἐτῶν κγ,
Ἀλεξοῦς Ἑρμᾶ τοῦ Ἑρμᾶ μητρὸς Τασουχαρίου τῆς Σύρου
γυνὴ Διοσκόρου δούλου ἐτῶν κϛ,
Ἀλεξοῦς θυγάτηρ αὐτῶν ἐτῶν η,
Τααρεῶτις ἄλλη θυγάτηρ τῶν αὐτῶν ἐτῶν ϛ.Translations (1)
[… lines lost …]
[…] …
[…] 1/2 […] of Vespasian (?)
[…] aged 57, without distinguishing marks;
Dioskoros, slave of Laberia daughter of Pasion, for the half share, from the Hellenion quarter, of whom the remaining half share was declared to belong to Horaiane her sister, at present a weaver, who is also counted here, my own (?), aged 29, without distinguishing marks;
Dioskoros, another slave of the same, likewise for the half share, of whom the remaining half share was declared to belong to Horaiane her sister, not registered among those born since, who is also counted here, in year 1, aged 1, without distinguishing marks;
Pasion, son of Dioskoros, slave of Laberia, his mother being Alexous daughter of Hermas, not registered among those born since, in year 1, aged 1, without distinguishing marks.
And after other entries:
Laberia daughter of Pasion son of Pasion, her mother being Alexandra daughter of Pasion […], from the Hellenion quarter, wife of Theon, aged 32;
Isidora, slave of her and of her sister Horaiane jointly in equal shares, aged 49;
Dioskorous also called Sarapous, slave of the same, aged 23;
Alexous daughter of Hermas son of Hermas, her mother being Tasoucharion daughter of Syros, wife of Dioskoros the slave, aged 26;
Alexous, their daughter, aged 8;
Taareotis, another daughter of the same, aged 6.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10295 primary
- DDbDP-Text p.brux;1;19 tier-1
- HGV-Text 10295 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10295 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10295 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10295 (see that record)