no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.2.37 216 - 217Hermopolis
Denuncia di censimento via HGV-meta
Census declaration of Aurelia Demetria listing her slaves and property. A census declaration submitted to the strategos Dioskourides by Aurelia Demetria, a 72-year-old woman of the gymnasial class of Hermopolis, acting with a male relative as guardian. She registers two slaves for the census of the 24th year of Caracalla and declares her house and a one-twelfth share of two further houses with a courtyard. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21279.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Denuncia di censimento HGV-meta Hermopolis216 - 217
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διοσκουρίδῃ στρατηγῷ Ἑρμοπολίτου[…]
παρὰ Αὐρηλίας Δημητρίας[…] τοῦ Ὡρίωνος μητρὸς ΕὐδαιμονίδοςἙρμοπολιτίδος
πόλεως λιβὸς […]μετὰ συμπαρόντος μοι Αὐρηλίου Ε…[…]τοῦ Ἀγαθοῦ Δαίμονος Θεωνερμεινου μητρὸς[…]Ἑρμοπολίτου συγγενοῦς μου. χωρὶς ἧς ἀπεγραψάμην μου οἰκίας […]καὶ τῶν ἀνηκόντων πάντων ἐκ λιβὸς
[…]ἀπογράφομαι κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Οὐαλερίου Δάτου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος εἰς
τὴν κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν τοῦκδ ἔτους Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
εἰς τὰ ὑπάρχοντά μοι ἐμαυτὴν καὶ τοὺς ἐμούς·
[…]δοῦλον μου ἐκ μητρὸς Πλωτείνης πόλεως λιβὸς ἐτῶν λδ
[…] …νον τὸν καὶ Βήρυλλον ἐπικεκλημένον Ξενοφῶντα ἄλλον ἐκ μητρὸς
[…]τῆς καὶ Ἑρμιόνης δούλης μου πόλεως λιβὸς ἐτῶν κη
καὶ ἐμαυτὴν Αὐρηλίαν Δημητρίαν τὴν προγεγραμμένην ἀπὸ γυμνασίου ἐτῶν οβ
ὑπάρχει δέ μοι ἐπὶ πόλεως λιβὸς ὁλόκληρος οἰκία καὶ τὰ ἀνήκοντα καὶ ἐξ ἀπηλιώτου ταύτης δωδέκατον πατρικὸν μέρος οἰκιῶν συνεχουσῶν δύο καὶ αὐλῆς καὶ τῶν ἀνηκόντων πάντων καὶ εἰσόδου καὶ ἐξόδου, καὶ ὀμνύω τὴν Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου τύχην
οὕτως ἔχειν. ἔτους κε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου
…Translations (1)
To Dioskourides, strategos of the Hermopolite nome, […]
from Aurelia Demetria […] daughter of Horion, her mother being Eudaimonis, of Hermopolis the city, (registered in) the West […] quarter, with my kinsman Aurelius E[…] son of Agathos Daimon, his mother being Theonermeinos(?), of Hermopolis, acting with me. Apart from my house which I registered […] and all its appurtenances in the West (quarter) […], I register, in accordance with the orders of Valerius Datus, the most illustrious prefect, for the house-by-house census of the 24th year of Marcus Aurelius Severus Antoninus Caesar the lord, for the property belonging to me, myself and my household:
[…] my slave, born of the mother Ploteina, of the city, West (quarter), aged 34;
[…]nos also called Beryllos, surnamed Xenophon, another, born of the mother […] also called Hermione, my slave, of the city, West (quarter), aged 28;
and myself, Aurelia Demetria, the aforementioned, of the gymnasial class, aged 72.
There belongs to me in the city, West (quarter), a whole house and its appurtenances, and to the east of it a twelfth share, inherited from my father, of two adjoining houses and a courtyard and all appurtenances and entrance and exit; and I swear by the fortune of Marcus Aurelius Severus Antoninus Caesar the lord that this is so. Year 25 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus […]
…
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 21279 primary
- DDbDP-Text p.mil;2;37 tier-1
- HGV-Text 21279 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21279 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21279 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21279 (see that record)