no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.laur.3.66 Philadelphia (Arsinoites)
Dichiarazione domiciliare per il censimento via HGV-meta
Census declaration of house property and slaves at Philadelphia. A census declaration from Philadelphia in the Arsinoite nome, addressed to the strategos Ammonios, the royal scribe Harpokration also called Hierax, and the village scribe Horion. The declarant, son of Sabinus, lists house shares, courtyards, vacant plots and slaves belonging to Nemesilla for the census of Commodus' 28th year, filed in his 29th year. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11607.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Dichiarazione domiciliare per il censimento HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)189
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀμμωνίῳστρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ
Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ Ἱέρακι βασιλικῷ γραμματεῖ
τῆς αὐτῆς μερίδος καὶ Ὡρίωνι κωμογραμματεῖ
Φιλαδελφείας.
παρὰ[…]ου Σαβίνου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Ὡρίωνος
Ἱερακείου.ὑπάρχει μοι ἐν κώμῃ Φιλαδελφείᾳ
[…]μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς, ὑπάρχει δὲ
[…]…νι μαμμῴου Μεμμίας ἐξ
ἴσου[…] Νεμεσίλλα καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς
[…]ς…[…] Μεμμίας αὐλὴν
[…] ἑαυτῇ ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ οἰκίαν
[…]… αὐλῆς καὶ ἥμισυ μέρος οἰκίας
καὶ αὐλῆς καὶ αἰθρίου καὶ τὰ χρηστήρια καὶ
ἐν ἑτέρῳ τόπῳ ψιλὸς τόπος ὁμοίως καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ ψιλὸς τόπος καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ οἰκίαν
κοινὴν καὶ ἀδιαίρετον καὶ τὰ δουλικὰ σώματα τῆς προγεγραμμένης Νεμεσίλλης· Ἰσιδώραν ἐτῶν κε καὶ
[…]ακτικ…ν ἐτῶν λγ καὶ Θερμουθᾶν
ἐτῶν[…]ἅπερἀπογράφομαι εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος
κη ἔτους Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν. Ὡρίων κώμογραμματεὺς ἔσχον τὰ ἴσα.
ἔτους κθ Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου[…]Translations (1)
To Ammonios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and
to Harpokration also called Hierax, royal scribe
of the same division, and to Horion, village scribe
of Philadelphia,
from […]os son of Sabinus, registered in the quarter of Horion
[Hierakeion]. I own in the village of Philadelphia
[…] share of a house and courtyard, and there belongs
[…] from the grandmother's estate of Memmia in
[equal shares] […] Nemesilla and her children
[…] of Memmia a courtyard
[…] for herself in the same village a house
[…] of a courtyard and a half share of a house
[and courtyard and] open court and the appurtenances, and
[in another place] a vacant plot, likewise also in another [place a vacant] plot, and in another place a house
[held in common and undivided], and the slaves of the aforementioned Nemesilla: Isidora, 25 years old, and
[…], 33 years old, and Thermouthas,
[… years old …], which I register for the house-by-house census of the past
[28th year of Marcus Aurelius] Commodus Antoninus Caesar
[the lord]. I, Horion, village scribe, [have received] the copy.
[Year 29 of Marcus Aurelius] Commodus Antoninus
[Caesar the lord] […]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11607 primary
- DDbDP-Text p.laur;3;66 tier-1
- HGV-Text 11607 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11607 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11607 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11607 (see that record)