Home › Browse › DDbDP-text › Object 21096
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.13.2226 202 - 203Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Census Return via HGV-meta

Census return for a house in the Linen-weavers' quarter of Arsinoe. Fragment of a house-by-house census return from Ptolemais Euergetis (Arsinoe) in the Fayum, filed for the census of year 10 of Septimius Severus and Caracalla. It registers residents of a house in the Linen-weavers' quarter, including the wine-seller Heroninos son of Pasion, aged 48, his wife Sabina, and several children. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9636. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • Census Return HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)202 - 203

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]…[…] […]λο… […]ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως[…] ντος τῆς λαμπροτάτης πόλεως τῶν Ἀλεξανδρέων καὶ ὡς χρηματίζουσιν διὰ φροντιστοῦ Ἡρωνείνου Πασίωνος τοῦ […]ς μητρὸς Ἑλένης κατοίκου ἀπεγραψάμεθα διʼ ἑτέρου ὑπομνήματος ἐν τῇ ὑπαρχούσῃ ἡμῖν οἰκίᾳ ἐπʼ ἀμφόδου Δινυφίων τοὺς ὑπογεγραμμένους ἐνοίκους εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος ι ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν Αὐτοκρατόρων Λουκίου Σεπτιμίου ΣεουήρουΕὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου ΑὐρηλίουἈντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶνκατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου Λινυφίων ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ κη ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμεθα· καί εἰσιν ὁ προγεγραμμένος Ἡρώνεινος Πασίωνος[…]οἰνοπράτης ἐτῶν μη καὶ τὴν τούτου γυναῖκα Σαβίναν Ἡρ[…]ωνος ἐτῶν κϛ καὶ τὴν θυγατέρα Σαβίνης Ἡρ[…]ἐτῶν[…]καὶ ἐκ γυναικὸς Σαραπιάδος […] τὴν θυγατέρα […]ἐτῶν[…] […] ενόμενα αὐτῷ ἐκ […] […]…[…]…[…]…να ἀναγεγραμμέν […] […] καὶ Ἀπολλώνιον[…] […]ἀναγεγραμμένον ἐν ἐπιγεγενημένοις ἐτῶν […] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] […] from the city of the Arsinoites […] of the most splendid city of the Alexandrians and however they are styled, through the agent Heroninos son of Pasion, son of […], his mother being Helene, katoikos, we registered by another memorandum, in the house belonging to us in the Linen-weavers' quarter, the residents written below, for the house-by-house census of the past year 10 of our lords the Emperors Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, ⟦and Publius Septimius Geta Caesar Augustus⟧, in the same Linen-weavers' quarter, in which we also registered in the house-by-house census of year 28; and they are: the aforementioned Heroninos son of Pasion […], wine-seller, aged 48, and his wife Sabina daughter of Her[…]on, aged 26, and the daughter of Sabina, Her[…], aged […], and by his wife Sarapias […] the daughter […] aged […] […] born to him from […] […] registered […] […] and Apollonios […] […] registered among those born later, aged […] […]

Connections

Found at Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.