no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.13.2225 Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Census Return via HGV-meta
Census return of Sarapias daughter of Eirenaios. A census return submitted to Harpokration also called Hierax, royal scribe of the Herakleides division of the Arsinoite nome, by Sarapias daughter of Eirenaios, acting with her kinsman Heron as guardian. She declares her house and courtyard in the quarter of Apollonios Hierakeion at Ptolemais Euergetis, herself, her daughter Isarion also called Sarapias, and lodgers, for the census of the past 28th year. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9635.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Census Return HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)189
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ Ἱέρακι βασιλικῷγραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδουμερίδος
παρὰ Σαραπιάδος Εἰρηναίου τοῦ Μάρωνος μητρὸς Ἰσαρίου
ἀναγραφομένης ἐπʼ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερακείου μετὰ κυρίου τοῦ
συνγενοῦς Ἥρωνος τοῦ[…]ὑπάρχει μοι ἐπὶ τοῦ προκειμένου ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερακείου οἰκία καὶ αὐλὴ ἐν ᾗ κατοικῶ καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτὴνκαὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος
κη ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν· καὶ εἰμι Σαραπιὰς Εἰρηναίου τοῦ Μάρωνος
ἡ προγεγραμμένη ἐτῶν[…]οὐλὴ[…]ἀριστεροῦ καὶ τὴν θυγατέρα Ἰσάριον
τὴν καὶ Σαραπιάδα[…]ἐτῶν κβἄσημον ἀπογεγραμμένην
καὶ τῇ προτέρᾳ ἀπογραφῇἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου
Ἱερακείου· καὶ ἐνοίκους[…]υσιο[…]υ μητρὸς
Ἀπολλωνίας κάτοικον ἐτῶν ιδ[…] … ἐπικεκριμένον τῷ κη ἔτει καὶ Ἑρμ[…]
τοῦ Σαραπίωνος[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Harpokration also called Hierax, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Sarapias daughter of Eirenaios son of Maron, her mother being Isarion, registered in the quarter of Apollonios Hierakeion, with as guardian her kinsman Heron son of […].
There belongs to me in the aforesaid quarter of Apollonios Hierakeion a house and courtyard, in which I live, and I register myself and my household for the house-by-house census of the past 28th year. And I am Sarapias daughter of Eirenaios son of Maron, the aforementioned, aged […], with a scar […] left […], and my daughter Isarion also called Sarapias […], aged 22 (?), without distinguishing marks, registered also in the previous census in the same quarter of Apollonios Hierakeion; and as lodgers […] son (?) of […], his mother being Apollonia, a katoikos, aged 14 (?), […] scrutinized in the 28th year, and Herm[…] son of Sarapion […]
[…]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9635 primary
- DDbDP-Text bgu;13;2225 tier-1
- HGV-Text 9635 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9635 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9635 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9635 (see that record)