no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.13.2224coli Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Two Census Returns via HGV-meta
Census return of Sarapion son of Deios. Opening of a house-by-house census return addressed to Potamon, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, by Sarapion son of Deios, resident of the metropolis. He declares himself as living in a share of a house and courtyard in the Bithynian quarter, owned jointly with his sister Apollonarion alias Sarapias, for the census of year 14 of Aurelius Antoninus (Marcus Aurelius, AD 174/5). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9633.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Two Census Returns HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)176
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ξε
Ποτάμωνι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Σαραπίωνος Δείου τοῦ […]μητρὸς
Ἰσαροῦτος ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀναγραφομένουἐπʼ ἀμφόδου
Πλατείας· ὑπάρχει ἐμοί τε καὶ τῇ ἀδελφῇ μου
Ἀπολλωναρίῳ τῇ καὶ Σαραπιάδι […]μέρος
οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐπʼ ἀμφόδου Βιθυνῶν[…]
ἐν ᾧ ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν εἰς τὴν τοῦ
διεληλυθότος ιδ ἔτους Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ
κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν ἐπὶ τοῦ[…]…ου
ἀμφόδου ἐφʼ οὗ καὶ τῇ τοῦ κγ ἔτους
ἀπογραφῇ ἀπεγραψάμην· καὶ εἰμὶ Σαραπίων ὁπροκείμενος
ἰδιώτης λαογραφούμενος […]
…ο…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
65
To Potamon, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Sarapion son of Deios son of […], his mother being
Isarous, from the metropolis, registered in the quarter
of Plateia. There belongs to me and to my sister
Apollonarion also called Sarapias […] a share
of a house and courtyard in the quarter of the Bithynians […],
in which I register myself for the
house-by-house census of the past year 14 of Aurelius Antoninus Caesar the
lord, in the […] quarter,
in which I also registered at the census of year 23.
And I am the aforementioned Sarapion,
a private person, subject to poll tax […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9633 primary
- DDbDP-Text bgu;13;2224coli tier-1
- HGV-Text 9633 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9633 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9633 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9633 (see that record)