no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.13.2224colii Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Two Census Returns via HGV-meta
Census return for a house owned by two freedpeople at Ptolemais Euergetis. Opening of a census return addressed to Potamon, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, by Pasion, a katoikos of Ptolemais Euergetis. He declares a house and courtyard in the quarter of Dionysios Topon owned jointly in equal shares by two freedpeople, Neilos and Sarapias, whose affairs he manages. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9634.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Two Census Returns HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)176
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ξϛ
Ποτάμωνι στρατηγῷ ἈρσινοίτουἩρακλείδου
μερίδος
παρὰ Πασίωνος τοῦ καὶ […]
δίου κατοίκου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου
Διονυσίου Τόπων· ὑπάρχει τοῖς φροντιζομένοις
ὑπʼ ἐμοῦ Νείλῳ ἀπελευθέρῳ […]
τοῦ καὶ Νεικάνδρου Ἀντ[…]καὶ Σαραπιάδι ἀπελευθέρᾳ Μύσθου τοῦ καὶ[…]
Μυσθαρίωνος κοινῶς ἐξ ἴσου[…]
οἰκία καὶ αἴθριον ἐπʼ ἀμφόδου Διονυσίου
Τόπων ἐν ᾗ ἀπογράφεται διʼ ἑτέρου ὑπομνήματος ἡ
προγεγραμμένη Σαραπιὰς[…]
εἰς τὴν κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
66
To Potamon, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Pasion also called […]dios, katoikos, registered in the quarter of Dionysios Topon. There belongs to those under my guardianship (?), Neilos, freedman of […] also called Neikandros son of Ant[…], and Sarapias, freedwoman of Mysthos also called […] Mystharion, jointly in equal shares […] a house and courtyard in the quarter of Dionysios Topon, in which the aforementioned Sarapias is registering by another memorandum […] for the house-by-house census […]
[…]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9634 primary
- DDbDP-Text bgu;13;2224colii tier-1
- HGV-Text 9634 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9634 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9634 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9634 (see that record)