no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.univ.1.14 132 - 133Apias (Arsinoites)
Subjektsdeklaration via HGV-meta
Census return of Saras son of Heras at Apias. A census return in which Saras son of Heras, originally from the village of Theoxenis, registers himself as living in his own house at Apias in the Arsinoite nome for the census of Hadrian's year 16. It is addressed to the strategos, royal scribe, village scribe and census officials, and was submitted in year 17 (AD 132/133) with subscriptions of the laographoi. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11276.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Subjektsdeklaration HGV-meta Apias (Arsinoites)132 - 133
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διονυσίωι στρατηγῶι καὶ Ἀρχιβίωι βασιλικῶι
γραμματεῖ Ἀρσινοΐτου Θεμίστου μερίδος καὶ Νείλωι
κωμογραμματεῖ Ἀπιάδος καὶ Σουχατπνοῦτι
καὶ Τριαδέλφωι λαογράφοις τῆς αὐτῆς
παρὰ Σαρᾶτος τοῦ Ἡρᾶ τοῦ
Σαρᾶτος μητρὸς Τασῆτος τῆς
Πετευσοράπιος τῶν ἀπὸ κώμης
Θεοξενίδος. ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος
ἔτους ιϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
ΤραιανοῦἉδριανοῦ Σεβαστοῦ κατʼ οἰκίαν
ἀπογραφὴν ἐν ᾗ καταγίνομαι οἰκίᾳ
ἰδίᾳ μου νόμωι ἐν κώμῃ Ἀπιάδι.
εἰμὶ δὲ ὁ προγεγραμμένος Σαρᾶς
ἐτῶν[…] οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ. διὸ ἐπιδίδωμι τὴν ἀπογραφήν. ἐγράφη διὰ Εἰρηναίου νομογράφου Ἀπιάδος.
ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ.
[…]…[…] Σουχατπνοῦ[…]
[…]Τριάδελφος
[…]σεσημειωμ
ἔτους ιζ Ἁδριανοῦ
Καίσαρος τοῦ κυρίου
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Dionysios, strategos, and Archibios, royal scribe of the Arsinoite nome, division of Themistos, and to Neilos, village scribe of Apias, and to Souchatpnoutis and Triadelphos, laographoi of the same,
from Saras son of Heras son of Saras, his mother being Tasês daughter of Peteusorapis, from the village of Theoxenis. I register myself for the house-by-house census of the past year 16 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, in which I live, in my own house, lawfully, in the village of Apias. I am the aforesaid Saras, aged […], with a scar on the left eyebrow. Therefore I submit the return. Written by Eirenaios, nomographos of Apias.
Year 17 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus.
[…] Souchatpnou[tis …]
[…] Triadelphos […] I have signed.
Year 17 of Hadrian Caesar the lord […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 11276 primary
- DDbDP-Text p.giss.univ;1;14 tier-1
- HGV-Text 11276 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11276 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11276 (see that record)