The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A census return in which Saras son of Heras, originally from the village of Theoxenis, registers himself as living in his own house at Apias in the Arsinoite nome for the census of Hadrian's year 16. It is addressed to the strategos, royal scribe, village scribe and census officials, and was submitted in year 17 (AD 132/133) with subscriptions of the laographoi.
The laographoi were local officials responsible for the census and poll-tax registers. Saras's age is lost in the break.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Subjektsdeklaration). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Διονυσίωι στρατηγῶι καὶ Ἀρχιβίωι βασιλικῶι γραμματεῖ Ἀρσινοΐτου Θεμίστου μερίδος καὶ Νείλωι κωμογραμματεῖ Ἀπιάδος καὶ Σουχατπνοῦτι καὶ Τριαδέλφωι λαογράφοις τῆς αὐτῆς παρὰ Σαρᾶτος τοῦ Ἡρᾶ τοῦ Σαρᾶτος μητρὸς Τασῆτος τῆς Πετευσοράπιος τῶν ἀπὸ κώμης Θεοξενίδος. ἀπογράφομαι ἐμαυτὸν ε…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.