Census return of Sarapias daughter of Eirenaios TM 9635Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

A census return submitted to Harpokration also called Hierax, royal scribe of the Herakleides division of the Arsinoite nome, by Sarapias daughter of Eirenaios, acting with her kinsman Heron as guardian. She declares her house and courtyard in the quarter of Apollonios Hierakeion at Ptolemais Euergetis, herself, her daughter Isarion also called Sarapias, and lodgers, for the census of the past 28th year.

In English machine translation

A katoikos was a member of the privileged settler class; 'scrutinized' (epikrisis) refers to the official check of status. Ages and several details are largely restored.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Census Return). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.