Census return of a household with share of a house TM 9488Philadelphia (Arsinoites)6. Juni 119

A census return submitted for the house-by-house census of Hadrian's Year 2, listing the declarant, aged 56, his wife, son, daughter and elderly mother, and declaring his one-eighth share of a house and courtyard. It was written at Philadelphia in the Arsinoite nome on 6 June 119.

In English machine translation

The census year (Year 2 of Hadrian, 117/118) is the census referred to; the return was filed in Year 3. The final number 87 is probably a filing or sheet number, and the abbreviation after the scribe's name is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Zensuseingabe). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.