Census return for a quarter-share of a house in Ptolemais Euergetis TM 9599Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

A census return submitted by a man whose mother was Helene, a resident of Ptolemais Euergetis (the Arsinoite metropolis), to the strategos, royal scribe, city scribe and quarter officials. He declares a quarter-share of a house and courtyard and registers himself (aged about 48) and members of his household for the census of Vespasian's 8th year (AD 75/76).

In English machine translation

The left side of every line is lost and much of the heading is restored from parallel census returns; the identities and relationships of the household members are uncertain. Census returns of this period refer back to the previous fourteen-year census, here Nero's 8th year (AD 61/62).

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Zensus - Eingabe). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.