no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.3.194b 146 - 147Tebtynis (Arsinoites)
Schede di Heraeis e di Eraclia via HGV-meta
Census declaration of Herakleia for property at Ibion. A census declaration addressed to the laographoi (census officials) of Tebtynis by Herakleia, acting with her husband as guardian, for the house-by-house census of the 9th year of Antoninus Pius. She declares property in the village of Ibion and lists herself and her children, noting that her daughters are registered with their husbands. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12400.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Schede di Heraeis e di Eraclia HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)146 - 147
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπύγχι καὶ Σατουρνείλῳ λαογράφοις κώμης Τεπτύνεως
παρὰ Ἡρακλείας Ἡρακλήου τοῦ
[…] μητρὸς Ταπετεσούχου ἀπὸ
τῆς αὐτῆς κώμης μετὰ κυρίου τοῦ
ἀνδρὸς Ἡρακλήου τοῦ Φομνάσιος. ὑπάρχει μοι τῇ Ἡρακλείᾳ ἐν τῇ κώμῃ Ἰβίωνι αἴθριον καὶ αὐλὴ καὶ μητρικὸν
μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς εἰς ἃ ἀπογράφομαι
εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος θ ἔτους Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν·
[…]Ἡράκλεια ἡ προγεγραμμένη
ἐτῶν[…]τὰ δὲ γεγονότα μοι ἐκ τοῦ
ἀποπεπλεγμένου μου ἀνδρὸς Ἡρακλήου
τοῦ Φομνάσιος τοῦ καὶ Ἁρεώτου τέκνα
[…] Ἡρακλῆν ἀπεγρα……
[…] αἱ δὲ θυγατέρες ἐμοῦ Ἡράκλεια καὶ Ταπετεσοῦχος ἑκάστη σὺν
τῷ ἑαυτῆς ἀνδρὶ ἐπὶ τῆς αὐτῆς κώμης
[…]ογρ
ἔτους ι Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
[…].Translations (1)
To Apynchis and Saturnilus, laographoi of the village of Tebtynis,
from Herakleia daughter of Herakleios son of […], her mother being Tapetesouchos, from the same village, with her guardian, her husband Herakleios son of Phomnasis. There belongs to me, Herakleia, in the village of Ibion a courtyard (?) and a yard and my mother's share of a house and yard, in which I register for the house-by-house census of the past 9th year of Antoninus Caesar the lord:
[…] Herakleia the aforesaid, [aged …] […]. The children born to me from my husband, from whom I am separated, Herakleios son of Phomnasis also called Hareotes, […] Herakleios, registered […]; and my daughters Herakleia and Tapetesouchos, each with her own husband in the same village […]
Year 10 of Antoninus Caesar the lord […]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12400 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;3;194b tier-1
- HGV-Text 12400 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12400 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12400 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12400 (see that record)