The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A census declaration addressed to the laographoi (census officials) of Tebtynis by Herakleia, acting with her husband as guardian, for the house-by-house census of the 9th year of Antoninus Pius. She declares property in the village of Ibion and lists herself and her children, noting that her daughters are registered with their husbands.
The word restored as 'separated' (apopeplegmenou) is a restoration and sits oddly with the husband also acting as her guardian. Laographoi were the village officials responsible for poll-tax and census registers.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Schede di Heraeis e di Eraclia). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Ἀπύγχι καὶ Σατουρνείλῳ λαογράφοις κώμης Τεπτύνεως παρὰ Ἡρακλείας Ἡρακλήου τοῦ […] μητρὸς Ταπετεσούχου ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Ἡρακλήου τοῦ Φομνάσιος. ὑπάρχει μοι τῇ Ἡρακλείᾳ ἐν τῇ κώμῃ Ἰβίωνι αἴθριον καὶ αὐλὴ καὶ μητρικὸν μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς εἰς ἃ ἀπογράφομα…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.