Home › Browse › DDbDP-text › Object 129364
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.capasso.2 Theadelphia (Arsinoites)

Completing (almost) a census declaration: P.Heid. IV 298 + P.Lund inv. 177 via HGV-meta

Census declaration for a house at Theadelphia owned by the children of Petronius Abaskantos. A census declaration from Theadelphia in the Fayum, submitted by Heron also called Theogiton, guardian of the children of Gaius Petronius Abaskantos, registering their house in the village, occupied by Chonsis son of Horos, for the census of Trajan's 7th year. It carries acknowledgements by the village elders acting as village scribes and by the laographoi, filed on Choiak 17 of Trajan's 8th year. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11471. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Ἀκουσιλάῳ καὶ μετόχοις διεξάγουσι τὰ κατὰ τὴν κωμογραμματείαν Θεαδελφείας καὶ Φάσιτι καὶ Ἡρᾷ καὶ Ἥρωνι καὶ Ὀρσενοῦφι καὶ Σοκονῶπι καὶ Σισόιτι λαογράφοις παρὰ Ἥρωνος τοῦ καὶ Θεογίτονος Ἡρωδ τοῦ Φιλαδέλφου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Ταμείων. ὑπάρχει τοῖς φροντιζομένοις ὑπʼ ἐμοῦ τέκνοις Γάιου Πετρωνίου Ἀβασκάντου ἐν κώμῃ Θεαδελφείᾳ οἰκία, ἐν ᾗ καταγίνεται Χῶνσις Ὥρου, ἣν καὶ ἀπογράφομαι εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος ζ ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν. διὸ ἐπιδίδωμι Ἀκουσίλαος καὶ οἱ λοιποὶ πρεσβύτεροι καὶ διεξάγοντες τὰ κατὰ τὴν κωμογραμματείαν κώμης Θεαδελφείας …[…] κατακεχώρισται ἔτους η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Χοιὰκ ιζ Φᾶσις λαογράφος συνέσχον…[…]…[…] … Σισόις … … [v] … κατʼ οἰκίαν […] ἀπογραφή …[…]… Ἀβασκάντ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] To Akousilaos and associates, administering the affairs of the village scribeship of Theadelphia, and to Phasis and Heras and Heron and Orsenouphis and Sokonopis and Sisois, laographoi, from Heron also called Theogiton, son of Herod[…], grandson of Philadelphos, registered in the quarter of the Tameia. There belongs to the children of Gaius Petronius Abaskantos, who are under my guardianship, a house in the village of Theadelphia, in which Chonsis son of Horos lives, which I also register for the house-by-house census of the past 7th year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus. Therefore I submit (this). (2nd hand) We, Akousilaos and the other elders, also administering the affairs of the village scribeship of the village of Theadelphia, […] It has been filed in year 8 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Choiak 17. (3rd hand) Phasis, laographos, [we have received (?)] […] […] S[isois] […] […] [verso] […] house-by-house […] census declaration […] Abaskantos

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.