no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bad.4.75b 11. März 147Ankyron (Herakleopolites)
Subjektsdeklaration (κατ᾿οἰκίαν ἀπογραφή) via HGV-meta
Household census declaration of Petesouchos from Ankyron. A household census declaration submitted to the strategos Julius Saturninus by Petesouchos, a villager of Ankyron in the Herakleopolite nome, for the census of year 9 of Antoninus Pius ordered by the prefect Valerius Proculus. He lists himself, his wife and two sons, declares his half share of a house, and swears the imperial oath; it is dated 11 March 147 and countersigned by village officials. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19335.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Subjektsdeklaration (κατ᾿οἰκίαν ἀπογραφή) HGV-meta Ankyron (Herakleopolites)11. März 147
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἰουλίῳ Σατουρνείνῳ
στρατηγῷ Ἡρακλεοπολίτου
παρὰ Πετεσούχου Πισοίτιος
μητρὸς Θεναμεννέως τῶν ἀπὸ
κώμης Ἀγκυρώνων. ἀπογράφομαι
πρὸς τὸ θ ἔτος Ἀντωνείνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου κατὰ τὰ κελευσθέντα
ὑπὸ Οὐαλερίου Πρόκλου τοῦ
ἡγεμόνος εἰς τὸ ὑπάρχον μοι ἥμισυ μέρος
οἰκίας καὶ προνησίου.
εἰμὶ δὲ·
ὁ Πετεσοῦχος ἐτῶν μβ, ἄσημος,
γυνή μου Ταυσῖρις Παρείτιος ἐτῶν λδ,
Πνεφορῶς υἱός μου ἐτῶν ιζ,
Ψεναμοῦνις ἄλλος υἱός μου
ἐτῶν ε, ἄσημος.
Πνεφορο͂ς αὐτοῦ υἱὸς γενόμενος ιζ ἐτῶν ἐπὶ ξένης.
ὑπάρχει δέ μοι ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ
ἕτερα οἰκοδομήματα καὶ τῇ γυναικί μου Ταυσίρι ἕτερα οἰκοδομήματα.
καὶ ὀμνύω τὴν Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
τύχην καὶ τὸν τοῦ νομοῦ
θεὸν Ἡρακλέα ἐξ ὑγιοῦς καὶ
ἐπʼ ἀληθείας ἐπιδεδωκέναι τὴν προκειμένην ἀπογραφὴν
καὶ μηδὲν διεψεῦσθαι μηδὲ
παραλελοιπέναι τινα ὀφειλόμενον
ὑπʼ ἐμοῦ ἀπογραφῆναι μηδὲ ὁμώνυμον
κεχρηματικέναι μηδέ τινα ἀντιπαραστῆσαι τῇ ἐπικρίσει ἢ ἔνοχος
εἴην τῷ ὅρκῳ.
ἔτους ι Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς, Φαμενὼθ ιε.
Μαρεῖς διʼ Ἀλφύγχιος Φιβ, Οὐη
Ἁρψήμιος καὶ Παχνοῦβις
Ἐπ…ρος […]…ιοσφο……σσίων
Ἰσιδώρου κωμογραμματεὺς διὰ Πανᾶτος σεσημείωμαι.Translations (1)
To Julius Saturninus, strategos of the Herakleopolite nome,
from Petesouchos son of Pisois, his mother being Thenamennis, of those from the village of Ankyron. I register, for the 9th year of Antoninus Caesar the lord, in accordance with the orders of Valerius Proculus the prefect, in respect of the half share belonging to me of a house and forecourt (?).
I am:
Petesouchos, aged 42, without distinguishing marks;
my wife Tausiris daughter of Pareitis, aged 34;
Pnephoros my son, aged 17;
Psenamounis, my other son, aged 5, without distinguishing marks.
Pnephoros his son, having become 17 years old, is abroad (?).
I own in the same village other buildings, and my wife Tausiris owns other buildings.
And I swear by the fortune of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius and by the god of the nome Herakles that I have submitted the above registration soundly and truthfully, and that I have told no lie, nor omitted anyone who ought to be registered by me, nor used a homonym, nor substituted anyone at the examination; otherwise may I be liable to the oath.
Year 10 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phamenoth 15.
Mareis through Alphynchis son of Phib(…), Oue(…) son of Harpsemis, and Pachnoubis son of Ep[…]os […]
I, […] son of Isidoros, village scribe, through Panas, have signed.
Cross-references (3)
- TM-Text 19335 primary
- DDbDP-Text p.bad;4;75b tier-1
- HGV-Text 19335 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19335 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19335 (see that record)