no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.1.7 30. Juni 132Peptaucha (Berenikes Nomos)
Volkszählungseingabe aus dem Dorfe Peptaucha im Gau von Berenike Trogodytike via HGV-meta
Census return of Niktathymis son of Papeiris from Peptaucha. A census declaration submitted in AD 132 by Niktathymis son of Papeiris to the village scribe Asklepiades, registering his house in the village of Peptaucha in the Berenike nome and its residents, including himself, his wife, his priest son and others. It was written for him by Petosiris because he was illiterate. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21037.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Volkszählungseingabe aus dem Dorfe Peptaucha im Gau von Berenike Trogodytike HGV-meta Peptaucha (Berenikes Nomos)30. Juni 132
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀσκληπιάδης ἐσημειωσάμην, γ.
Ἀσκληπιάδῃ κωμογραμματεῖ Πεπταύχων καὶ
ἄλλων κωμῶν τοῦ Βερενείκης νομοῦ
παρὰ Νικταθύμεως Παπείρεως Νικταθύμεως τῶν
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης Πεπταύχων. ἀπογράφομαι
κατὰ τὰ ὑπὸ Τίτου Φλαουίου Τιτιανοῦ τοῦ κρατίστου
ἡγεμόνος προστεταγμένα πρὸς τὴν τοῦ ἐνεστῶτος
ιϛ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰκίαν ἐν τῇ προκειμένῃ Πεπταύχων κώμῃ ἐν ᾗ οἰκοῦμεν·
Νικταθῦμις Παπείρεως Νικταθύμεως μητρὸς Ἀπολλωνίας
[…]…σειραδοχιμ μέσος μελίχρως οὐλὴ ἀντίχειρι ἀριστερῷ ἐτῶν οα,
[…]ρις […]ιν[…] Ἀσπιεσιήους ἡ γυνὴ Κλω
… ἐτῶν ξ,
Νικταθῦμις ὁ υἱὸς ἐξ ἀμφοτέρων ἱερεὺς μελίχρως ἄσημος ἐτῶν μ ,
[…]…ς Ἀμοῦνις Ἀρχιδήμου μητρὸς Τα[…]σε…
[…]… Παήσεως ἡ γυνὴ Κλωδ … ἐτῶν ξε.
καὶ ὀμνύω μὲν τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ τύχην ἀληθῆ
εἶναι τὰ προγεγραμμένα.
ἔτους ιϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ Ἐπεὶφ ϛ.
Νικταθῦμις Παπείρεως ἐπιδέδωκα καὶ
ὀμώμοκα τὸν προκίμενον ὅρκον ὡς
πρόκιται. Πετοσῖρις Παθενούφεως ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτοῦ φαμένου γράμματα μὴ εἰδέναι.
…Translations (1)
I, Asklepiades, have registered it; 3 (copies?).
To Asklepiades, village scribe of Peptaucha and other villages of the Berenike nome,
from Niktathymis son of Papeiris, grandson of Niktathymis, of the same village of Peptaucha. I register, in accordance with the orders of Titus Flavius Titianus, the most excellent prefect, for the house-by-house census of the present 16th year of Hadrian Caesar the lord, the house belonging to me in the aforesaid village of Peptaucha, in which we live:
Niktathymis son of Papeiris, grandson of Niktathymis, mother Apollonia, […] (?), of medium height, honey-coloured complexion, scar on the left thumb, aged 71;
[…]ris […] daughter of Aspiesies (?), his wife, Klo[…] […], aged 60;
[Nikta]thymis, the son of both, priest, honey-coloured complexion, without distinguishing marks, aged 40;
[…] Amounis son of Archidemos, mother Ta[…]se[…];
[…] daughter of Paesis, the wife, Klod[…], aged 65.
And I swear by the fortune of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus that the foregoing is true.
Year 16 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Epeiph 6.
I, Niktathymis son of Papeiris, have submitted this and sworn the foregoing oath as set out above. I, Petosiris son of Pathenouphis, wrote on his behalf, since he says he does not know letters.
…
Connections
Found at
Peptaucha (Berenikes Nomos)
Cross-references (3)
- TM-Text 21037 primary
- DDbDP-Text p.hamb;1;7 tier-1
- HGV-Text 21037 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21037 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21037 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21037 (see that record)