Home › Browse › DDbDP-text › Object 125951
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.amh.2.74 Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Census Return via HGV-meta

Census return of the priest Panephremmis son of Anchophis. A copy of a household census return submitted to the village scribe Pnepheros by Panephremmis, a 21-year-old priest of Soknopaiou Nesos in the Fayum. He registers himself, his nephews, his sister-wife Thases, his mother and another female relative, and declares the family's shares of property, for the census of the 9th year of Antoninus Pius. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10108. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ἀντίγραφον Πνεφερῶτι κωμογραμματεῖ Σοκνοπαίου Νήσου παρὰ Πανεφρέμμεως Ἀγχώφεως πρεσβυτέρου Πανεφρέμμεως μητρὸς Στοτοήτεως τῆς Ὥρου ἱερέως τρίτης φυλῆς ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου. ἀπογράφομαι ἐμαυτόν τε καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος θ ἔτους κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν· καταγείνομαι δὲ ἐν οἰκίᾳ μητρικῇ τοῦ πατρὸς τετελευτηκότος, εἰμὶ δὲ ὁ προγεγραμμένος Πανεφρέμμεις ἐτῶν κα, οὐλὴ παρὰ ὀφθαλμὸν δεξιόν· καὶ τοὺς ἀνεψιούς μου Πανεφρέμμειν Ἀγχώφεως νεωτέρου Πανεφρέμμεως μητρὸς Θασῆτος τῆς Στοτοήτεως ἐτῶν η εὔσημον ὀφθαλμὸν δεξιὸν καὶ Στοτοῆτιν ἄλλον μητρὸς τῆς αὐτῆς ἐτοῦς α, καὶ τὴν γυναῖκά μου οὖσαν ὁμοπάτριον καὶ ὁμομήτριον ἀδελφὴν Θασῆν ἐτῶν ιζ ἄσημον, καὶ τὴν τοῦ Πανεφρέμμεως μητέρα Στοτοῆτιν Ὥρου τοῦ Παοῦτος ἐτῶν να ἄσημον καὶ[…]…[…] Σεγᾶθιν Στοτοήτεως πρεσβυτέρου Στοτοήτεως μητρὸς Θασῆτος τῆς Σαταβοῦτος ἐτῶν[…]η ἄσημον. ὑπάρχει δὲ ἡμῖν τὸ ἐπιβάλλον ἥμισυ μέρος πατρικῆς …αλ[…]δεως καὶ τρίτονμέρος οἰκοπέδων· διὸ ἐπιδίδωμι. ἔτους ι Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ λ. [v] εξ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Copy. To Pnepheros, village scribe of Soknopaiou Nesos, from Panephremmis son of Anchophis the elder, son of Panephremmis, his mother being Stotoetis daughter of Horos, priest of the 3rd tribe, from the village of Soknopaiou Nesos. I register myself and my household for the house-by-house census of the past 9th year. I live in a house belonging to my mother, my father having died. I am the aforementioned Panephremmis, aged 21, with a scar by the right eye; and my nephews Panephremmis son of Anchophis the younger, son of Panephremmis, his mother being Thases daughter of Stotoetis, aged 8, with a distinguishing mark on the right eye, and another, Stotoetis, of the same mother, aged 1; and my wife, who is my sister by the same father and the same mother, Thases, aged 17, without distinguishing marks; and the mother of Panephremmis, Stotoetis daughter of Horos son of Paous, aged 51, without distinguishing marks; and […] Segathis daughter of Stotoetis the elder, son of Stotoetis, her mother being Thases daughter of Satabous, aged […], without distinguishing marks. We own the share falling to us, a half part of the paternal […] and a third part of house plots. Therefore I submit this return. Year 10 of Antoninus Caesar the lord, Epeiph 30. [verso] 65

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.