no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.3.176 10. Mai 91Bakchias (Arsinoites)
Census Declaration via HGV-meta
Census declaration of Peteuris son of Horos from Bakchias. A census declaration submitted by Peteuris son of Horos, a public farmer of Bakchias in the Fayum, to the village officials for the census of Domitian's 9th year. He registers himself, his wife Tapeine and his two younger brothers living in a house of which he and his brother each own a quarter share. It was written for him by the village scribe Aphrodisios, as he was illiterate, on 10 May AD 91. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11982.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Census Declaration HGV-meta Bakchias (Arsinoites)10. Mai 91
- Census Declaration APIS-papyrus Bacchias, Herakleidou meris, ArsinMay 10, 91 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ὥρωι Ἁρυώτου λαογράφῳ Βακχιάδος καὶ Ἀπύνχει
Ὀννώφρεως καὶ τοῖς ἄλλοις πρεσβυτέροις
παρὰ Πετεύρεως τοῦ Ὥρου τῶν ἀπὸ
κώμης Βακχιάδος. ὑπάρχει μοι ἐν τῇ κώμῃ
τέταρτον μέρος οἰκίας ἐν ᾧ καταγείνομαι καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτόν τε καὶ τοὺς ἐμοὺς
εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος θ ἔτους Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
ἀπογραφήν.
εἰμὶ δὲ Πετεῦρις Ὥρου τοῦ Ὥρου
μητρὸς Ἑριέως τῆς Μενχείους δημόσιος
γεωργὸς ὡς ἐτῶν λ ἄσημος
καὶ τὴν γυναῖκα Ταπείνην τὴνἈπκόιτος ἐτῶν κε
καὶ τοὺς ὁμοπατρίους καὶ ὁμομητρίους
ἀδελφοὺς Ὧρον ὡς ἐτῶν κ
καὶ Ὡρίωνα ἄλλον ὡς ἐτῶν ζ.
ὑπάρχει δὲ καὶ τῶι ἀδελφῶι τὸ …ι τετάρτου μέρους
τῆς προκειμένης οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν ᾧ καταγεινόμεθα.
Πετεῦρις ὁ προγεγραμμένος ἐπιδέδωκα
καὶ ὀμνύω Αὐτοκράτορα Καίσαρα
Δομιτιανὸν Σεβαστὸν Γερμανικὸν
ἀληθῆ εἶναι τὰ προγεγραμμένα καὶ μηδὲν
διεψεῦσθαι. ἔγραψεν Ἀφροδίσιος γραμματεὺς
τῆς κώμης ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα
ἔτους δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, Παχὼν ιε.Translations (1)
To Horos son of Haryotes, [laographos] of Bakchias, and to Apynchis son of Onnophris and the other elders,
from Peteuris son of Horos, of those from the village of Bakchias. I own in the village a 1/4 share of a house, in which I reside, and I register myself and my household for the census of the past 9th year of Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus.
I am Peteuris son of Horos son of Horos, my mother being Herieus daughter of Menches, public farmer, about 30 years old, without distinguishing marks;
and my wife Tapeine daughter of Apkois, 25 years old;
and my brothers of the same father and same mother, Horos, about 20 years old,
and another, Horion, about 7 years old.
My brother also owns the … 1/4 share of the aforementioned house and courtyard in which we reside.
I, Peteuris, the aforementioned, have submitted (this) and I swear by Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus that the foregoing is true and that nothing is falsified. Aphrodisios, scribe of the village, wrote ⟨for him⟩ since he does not know letters.
Year 10 of Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus, Pachon 15.
Connections
Found at
Bakchias (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11982 primary
- DDbDP-Text p.mich;3;176 tier-1
- HGV-Text 11982 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11982 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11982 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11982 (see that record)