no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.3.178 5. Mai 119Bakchias (Arsinoites)
Census Declaration via HGV-meta
Census declaration of Horos son of Horos from Bakchias. A census declaration submitted in AD 119 by Horos, a public farmer of Bakchias in the Fayum, registering himself, his wife, two sons, his brother Horion, Horion's wife and their son for the census of Hadrian's 2nd year. It is addressed to the strategos, royal scribe, village scribe and laographoi, and bears their filing notes. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11984.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Census Declaration HGV-meta Bakchias (Arsinoites)5. Mai 119
- Census Declaration APIS-papyrus Bacchias, Herakleidou meris, ArsinMay 5, 119 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Εὐδήμωι στρατηγῷ καὶ Ἑρμαίωι τῶι
καὶ Δρύτωνι βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος
καὶ Πτολεμαίωι κωμογραμματεῖ καὶ Αὐνῆι
Αὐνείους καὶ Ὀρσενούφει Ὀρσενούφεως
λαογράφοις κώμης Βακχιάδος τῆς αὐτῆς μερίδος.
παρὰ Ὥρου τοῦ Ὥρου τοῦ Ὥρου μητρὸς
Ἑριέως τῆς Μεγχείους ἀπὸ τῆς
προγεγραμμένης κώμης Βακχιάδος.
ὑπάρχει ἐμοί τε καὶ τῶι ἀδελφῶι μου
Ὡρίωνι ἐν τῆι κώμηι τέταρτον
μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν ὧι καταγινόμεθα, καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτόν
τε καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος δευτέρου ἔτους Ἁδριανοῦ
Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν.
εἰμὶ δὲ
Ὧρος ὁ προγεγραμμένος δημόσιος γεωργὸς ἐτῶν μη οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ
καὶ τὴν γυναῖκά μου Ταπεκῦσιν Ὥρου ἐτῶν με ἄσημον
καὶ τὰ ἐξ ἀμφοτέρων τέκνα Ὧρον υἱὸν ἐτῶν … ἄσημον
καὶ Ὡρίωνα ἄλλον υἱὸν ἔτους α ἄσημον
καὶ τὸν προγεγραμμένον μου ἀδελφὸν Ὡρίωνα ἐτῶν λε οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ
καὶ τὴν τούτου γυναῖκα Θενατῦμιν
Χαρίτωνος ὡς ἐτῶν λθ ἄσημον
ἧι ὑπάρχει ἥμισυ μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν ᾗ καταγινόμεθα
καὶ τὸν ἐξ ἀμφοτέρων υἱὸν Ὧρον ἔτους α ἄσημον.
Ἡρᾶς νομογράφος Βακχιάδος ἔγραψα.
κατακεχώρικα Ὀρσενοῦφις λαογράφος
διὰ Μελανᾶ γραμματέως.
κατακεχώρικα Αὐνῆς Αὐνείους λαογράφος
διὰ Ἐπιμάχου γραμματέως. ἔτους γ Ἁδριανοῦ
τοῦ κυρίου, Παχὼν ι.
κατακεχώρικα κωμογραμματεύς. Παχὼν ι.Translations (1)
To Eudemos, strategos, and to Hermaios also called Dryton, royal scribe of the Herakleides division of the Arsinoite nome, and to Ptolemaios, village scribe, and to Aunes son of Aunes and Orsenouphis son of Orsenouphis, laographoi of the village of Bakchias in the same division,
from Horos son of Horos son of Horos, his mother being Herieus daughter of Menches, from the aforesaid village of Bakchias.
There belongs to me and to my brother Horion in the village a fourth share of a house and courtyard in which we live, and I register myself and my household for the house-by-house census of the past 2nd year of Hadrian Caesar the lord.
I am:
Horos, the aforesaid, public farmer, aged 48, scar on the left eyebrow;
and my wife Tapekysis daughter of Horos, aged 45, without distinguishing mark;
and the children of us both, Horos, son, aged …, without distinguishing mark;
and Horion, another son, aged 1, without distinguishing mark;
and my aforesaid brother Horion, aged 35, scar in the middle of the forehead;
and his wife Thenatymis daughter of Chariton, about 39 years old, without distinguishing mark, to whom belongs a half share of the house and courtyard in which we live;
and the son of them both, Horos, aged 1, without distinguishing mark.
I, Heras, nomographos of Bakchias, wrote this.
I, Orsenouphis, laographos, have filed it, through Melanas, scribe.
I, Aunes son of Aunes, laographos, have filed it, through Epimachos, scribe. Year 3 of Hadrian the lord, Pachon 10.
I, the village scribe, have filed it. Pachon 10.
Connections
Found at
Bakchias (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11984 primary
- DDbDP-Text p.mich;3;178 tier-1
- HGV-Text 11984 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11984 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11984 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11984 (see that record)