Home › Browse › DDbDP-text › Object 139285
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.3.177 1. Dez. 104Bakchias (Arsinoites)

Census Declaration via HGV-meta

Census declaration of Peteuris and his brothers from Bakchias. A census declaration submitted by Peteuris, a public farmer of Bakchias in the Fayum, to the strategos, royal scribe, village scribe and census officials, registering himself, his two brothers and a sister-in-law living in a quarter-share of a house. It was filed for the census of Trajan's 7th year and endorsed by the officials on 1 December AD 104. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11983. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Λοκρητίωι Κεριάλι στρατηγῷ καὶ Πασίωνι βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Ἀρείῳ κωμογραμματεῖ καὶ Ἀπολλωνίῳ καὶ Πάτρωνι λαογράφοις κώμης Βακχιάδος. παρὰ Πετεύριος τοῦ Ὥρου τοῦ Ὥρου μητρὸς Ἑριέως τῆς Μεγχείους τῶν ἀπὸ τῆς προκιμένης κώμης. ὑπάρχει ἐμοί τε καὶ τοῖς ἀδελφοῖς μου ἐν τῇ κώμῃ τέταρτον μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν ᾧ καταγεινόμεθα καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτόν τε καὶ τοὺς ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος ζ ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν. εἰμὶ δὲ Πετεῦρις ὁ προγεγραμμένος δημόσιος γεωργὸς ἐτῶν μδ ἄσημος καὶ τὸνἀδελφὸν Ὧρον ἐτῶν λδ ἄσημον καὶ Ὡρίωνα ἀδελφὸν ἄλλον ἐτῶν κα ἄσημον καὶ τούτου γυναῖκα Θενατῦμιν Χαρίτωνος μητρὸς Ταπετοσίριος ἐτῶν κε καὶ ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ μέρος οἰκοπέδων. Ἀπολλώνιος λαογράφος κώμης Βακχιάδος Πάτρων λαογράφος διὰ Ἐπιμάχου γραμματέως κατακεχωρίκαμεν ἔτους η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ, Χοιὰκ ε. Ἄρειος κωμογραμματεὺς ἔτους ὀγδόου σεσημείωμαι.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Lokretius Cerialis, strategos, and Pasion, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, and to Areios, village scribe, and to Apollonios and Patron, laographoi of the village of Bakchias, from Peteuris son of Horos son of Horos, his mother being Herieus daughter of Menches, of those from the aforementioned village. There belongs to me and my brothers in the village a fourth part of a house and courtyard, in which we reside, and I register myself and my family for the house-by-house census of the past 7th year of Imperator Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus. I am Peteuris, the aforementioned, public farmer, 44 years old, without distinguishing marks; and my brother Horos, 34 years old, without distinguishing marks; and another brother Horion, 21 years old, without distinguishing marks; and his wife Thenatymis daughter of Chariton, her mother being Tapetosiris, 25 years old; and in the same village a share of house plots. We, Apollonios, laographos of the village of Bakchias, and Patron, laographos, through Epimachos, scribe, have filed this, year 8 of Imperator Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus, Choiak 5. I, Areios, village scribe, have signed, year eight.

Connections

Found at Bakchias (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.