Home › Browse › DDbDP-text › Object 140139
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.vogl.3.193a 4. Juli 147Tebtynis (Arsinoites)

Schede di Kroniaina e di Teforsais via HGV-meta

Census return of Kroniaina and her daughter Hero. A census return (house-by-house registration) submitted by Kroniaina of Tebtynis, with her brother Herakleios as guardian, to the village census officials. She declares her half share of a house and registers herself, aged 38, and her fatherless daughter Hero, aged 13, for the census of year 9 of Antoninus Pius, in AD 147. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12397. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Σατουρνείλῳ καὶ Ἀπύγχι λαογράφοιςΤεβτύνεως παρὰ Κρονιαίνης τῆς Ἡρακλήου …ωτος μητρὸς Θεα… γε… ἀπὸ κώμης Τεβτύνεως μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Ἡρακλήου. ὑπάρχει μοι ἐν τῇ κώμῃ 𐅷 μέρος οἰκίας καὶ αἰθρίου καὶ αὐλῆς ἐν οἷς ἀπογράφομαι εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος θ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν· εἰμὶ δέ· Κρονιαίνη ἐτῶν λη ἄσημος καὶ τὴν θυγατέρα μου Ἡρῶ ἀπάτορα ἐτῶν ιγ ἄσημον. διὸἐπιδίδωμι. ἔτους ι Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ ι.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Saturnilus and Apynchis, laographoi of Tebtynis, from Kroniaina daughter of Herakleios son of […]otes, her mother being Thea[…], […], from the village of Tebtynis, with her guardian, her brother Herakleios. I own in the village a 1/2 share of a house and courtyard and yard, in which I register myself for the house-by-house census of the past year 9 of Antoninus Caesar the lord. I am: Kroniaina, aged 38, without distinguishing marks, and my daughter Hero, fatherless, aged 13, without distinguishing marks. Therefore I submit (this). Year 10 of Antoninus Caesar the lord, Epeiph 10.

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.