no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.7.1579 118 - 119Philadelphia (Arsinoites)
Zensuseingabe via HGV-meta
Census return of Tnepheros and her children at Kerkesoucha. A census return submitted to Horion, village scribe of Kerkesoucha, by the woman Tnepheros with her kinsman Theon as guardian, for the census of Hadrian's year 2. She registers herself, her 10-year-old son, who owns the house where they live, and her daughters. It dates to AD 118-119. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9487.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zensuseingabe HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)118 - 119
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
λ
Ὡρίωνι κωμογραμματεῖ Κερκεσούχων
παρὰ Τνεφερῶτος τῆς Παποντῶτος ἀπὸ τῆς προκειμένης κώμης
μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς
Θέωνος τοῦ Ἀφροδισίου. ὑπάρχει
τῷ ἀφήλικί μου υἱῷ Πνεφερῶτι
Πτόλλιδος τοῦ Πνεφερῶτος ἐν τῆι αὐτῇ
κώμῃ οἰκία καὶ αὐλὴ πλησίον τοῦ
Βουβαστίου ἀμφοδίου, ἐν ᾗ
καταγίνομαι, καὶ ἀπογράφομαι ἐμαυτήν τε καὶ
τοὺς ἐμοὺς ἐς τὴν τοῦ διεληλυθότος
β ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν.
εἰμὶ δὲ Τνεφερῶς Παποντῶτος
ἐτῶν λ ἄσημος,
καὶ τὸν προγεγραμμένον μου υἱὸν
Πνεφερῶτα Πτόλλιδος τοῦ Πνεφερῶτος
ἐτῶν ι ἄσημον
καὶ τὰς θυγατέρας μου καὶ τοῦ υἱοῦ
Πνεφερῶτος καὶ ὁμοπατρίους[…]
ἀδελφὰς Ἀφροδισίαν ἐτῶν η ἄσημον
καὶ […]ανιον […]ἐτῶν[…] ἄσημον.
Τνεφερῶς Παποντῶτος μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς Θέωνος τοῦ Ἀφροδισίου
ἐπιδέδωκα, καθὼς πρόκειται.
Θέων ἔγραψα καὶ ὑπὲρ τῆς Τνεφερῶτος
μὴ εἰδυίας γράμματα.
ηTranslations (1)
30
To Horion, village scribe of Kerkesoucha,
from Tnepheros daughter of Papontos, from the aforesaid village, with her guardian, her kinsman Theon son of Aphrodisios. There belongs to my minor son Pnepheros son of Ptollis son of Pnepheros, in the same village, a house and courtyard near the Boubastion quarter, in which I live, and I register myself and my household for the house-by-house census of the past year 2 of Hadrian Caesar the lord.
I am Tnepheros daughter of Papontos, 30 years old, without distinguishing marks,
and my aforementioned son Pnepheros son of Ptollis son of Pnepheros, 10 years old, without distinguishing marks,
and my daughters, full sisters on the father's side (?) of my son Pnepheros, […] Aphrodisia, 8 years old, without distinguishing marks,
and […]anion, […] years old, without distinguishing marks.
I, Tnepheros daughter of Papontos, with my guardian, my kinsman Theon son of Aphrodisios, have submitted this, as stated above.
I, Theon, wrote also on behalf of Tnepheros, who does not know letters.
8
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9487 primary
- DDbDP-Text bgu;7;1579 tier-1
- HGV-Text 9487 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9487 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9487 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9487 (see that record)