The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A census return (house-by-house registration) submitted by Kroniaina of Tebtynis, with her brother Herakleios as guardian, to the village census officials. She declares her half share of a house and registers herself, aged 38, and her fatherless daughter Hero, aged 13, for the census of year 9 of Antoninus Pius, in AD 147.
Laographoi were local officials responsible for the population registers. 'Fatherless' (apator) marks a child of unknown or unregistered father; the HGV title refers to a second return on the same sheet (Teforsais).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Schede di Kroniaina e di Teforsais). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Σατουρνείλῳ καὶ Ἀπύγχι λαογράφοιςΤεβτύνεως παρὰ Κρονιαίνης τῆς Ἡρακλήου …ωτος μητρὸς Θεα… γε… ἀπὸ κώμης Τεβτύνεως μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Ἡρακλήου. ὑπάρχει μοι ἐν τῇ κώμῃ 𐅷 μέρος οἰκίας καὶ αἰθρίου καὶ αὐλῆς ἐν οἷς ἀπογράφομαι εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος θ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.