Property declaration by Tabous to the keepers of property records TM 110060Soknopaiu Nesos (Arsinoites)ca. 116

A fragmentary property declaration addressed to the keepers of the property records of the Arsinoite nome by Tabous, daughter of Satabous, acting with her husband Panephremmis as guardian, from Soknopaiou Nesos. It concerns property previously registered and now transferred by cession, apparently to Stotoetis son of Horos. It dates to about AD 116.

In English machine translation

The keepers of property records (bibliophylakes enkteseon) ran the public archive registering ownership of land and houses. The verso of the papyrus carries an unrelated payment or list.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Property Registration). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.