p.iand.zen.35
[r] Διονύσιος[…] μοσχ[…]…[…] ἐν τ…α[…] μόσχους ε[…] Ἀρτεμιδώρου τ[…] λύχνου α…[…] εὐθὺς ἐδωκ […]πον βαδιστ[…] ἀποστειλ[…] δὸς Ὥρωι τ…[…] [v] παρὰ Διονυσίου γεωργοῦ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 110087
Letter of the farmer Dionysios about calves TM 110087Philadelphia (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary letter from Dionysios, a farmer, mentioning calves, a certain Artemidoros and an instruction to give something to Horos. It belongs to the Zenon archive from Philadelphia in the Arsinoite nome, mid-3rd century BC.
In English machine translation
[recto]
Dionysios […]
calf(?) […]
in the […]
calves […] of Artemidoros […]
of a lamp […]
immediately gave […] walking(?) […]
send […]
give to Horos […]
[verso]
From Dionysios, farmer
The catalogue title also suggests horses, perhaps reading the word on line 6 as referring to a pack or riding animal. The fragment is too damaged to confirm this.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Brief des Dionysios über Kälber und Pferde (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.