Home › Browse › DDbDP-text › Object 134787
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.iand.zen.35 Mitte III v.Chr.Philadelphia (Arsinoites)

Brief des Dionysios über Kälber und Pferde (?) via HGV-meta

Letter of the farmer Dionysios about calves. Fragmentary letter from Dionysios, a farmer, mentioning calves, a certain Artemidoros and an instruction to give something to Horos. It belongs to the Zenon archive from Philadelphia in the Arsinoite nome, mid-3rd century BC. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 110087. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Διονύσιος[…] μοσχ[…]…[…] ἐν τ…α[…] μόσχους ε[…] Ἀρτεμιδώρου τ[…] λύχνου α…[…] εὐθὺς ἐδωκ […]πον βαδιστ[…] ἀποστειλ[…] δὸς Ὥρωι τ…[…] [v] παρὰ Διονυσίου γεωργοῦ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Dionysios […] calf(?) […] in the […] calves […] of Artemidoros […] of a lamp […] immediately gave […] walking(?) […] send […] give to Horos […] [verso] From Dionysios, farmer

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.