Home › Spine › TM 110108
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 110108

Account of receipts and expenditures TM 110108Philadelphia (Arsinoites)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary account of receipts and expenditures from the Zenon archive at Philadelphia in the Fayum, recording dated payments in year 6 (month Phamenoth) to individuals such as Doxaios, Herakleotes, Kleon, Dionysios and Alypos, including sums for clothing and a tunic.

In English machine translation

[recto] … of Theodoros, which he gave for year 5; … Zenon, in which he had the mna-weight (?), 233 (drachmas) 2 obols. Year 6, Phamenoth 12, to Doxaios 100 17th, another 100 24th, another 60 24th, another […] and to Herakleotes […] of the clothing […] to Kleon as an advance loan […] and to Herakleotes […] of the one from Nestos […] of the trainer […] of Philiskos […] to Dionysios […] to Alypos for a tunic […] [… lines lost …] [verso] … 26 …

The term mnaieion is obscure, perhaps a mna-weight or a sum reckoned in minas. Prochresis means a loan or advance of money.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste über Einnahmen und Ausgaben). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.iand.zen.60

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Philadelphia (Arsinoites)

[r] … Θεοδώρου οὗ δέδωκε εἰς τὸ ε ἔτος· … Ζήνων ἐν ὧι τὸ μναιῆον εἶχεν σλγ διωβολ. ἔτους ϛ Φαμενὼθ ιβ Δοξαίωι ρ ιζ ἄλλας ρ κδ ἄλλας ξ κδ ἄλλας […] καὶ Ἡρακλεώτηι […] τοῦ ἱματισμοῦ […] Κλέωνι πρόχρησιν […] καὶ Ἡρακλεώτηι […] τοῦ παρὰ Νέστου αρ[…] παιδοτρίβου[…] Φιλίσκου μ…[…] Διεν…