The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Heron and his fellow grain-tax collectors of Euhemeria report to Herakleides and his colleagues, who were responsible for forwarding documents to the Idios Logos office in Alexandria, that they have submitted a man-by-man list of sums collected for the Idios Logos in year 9 of Antoninus Pius. The receiving officials countersigned it on 22 August 146 in the Arsinoite nome.
The Idios Logos was the Roman financial department handling special revenues such as confiscations and ownerless property. The scribe's name is abbreviated as Chre[...] and the last signatory's as Sarap[...].
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Rapporto vidimato di praktores sitikon). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
Ἡρακλείδηι καὶ τοῖς σὺν αὐτῶι προχειρισθεῖσι πρὸς παράλημψιν καὶ κατακομιδὴν βιβλίων πεμπομένων εἰς Ἀλεξάνδρειαν τῶι ἰδίωι λόγωι γράφοντι τὸν νομὸν Ἥρων καὶ μέτοχοι πράκτορες σιτικῶν Εὐημερείας. κατεχωρίσαμεν ὑμῖν διὰ Χρη γραμματέως κατʼ ἄνδρα τῶν ἀπαιτηθέντων ὑφʼ ἡμῶν ἀπὸ λημμάτ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.