One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11186

Court minutes before the archidikastes: adjournment of a case against absent opponents TM 11186Tebtynis (Arsinoites) (?)ca. 144

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary record of a hearing before Antonius Dionysios, priest and chief judge (archidikastes) in Alexandria, around AD 144. A litigant from the Arsinoite nome explains that his opponents Sarapion and Neilos failed to appear even after he waited 30 days, and asks that they be summoned and that the strategos send them after the harvest; the judge allows him to return home if they still do not obey.

In English machine translation

[...] [...] Antonius Dionysios, the priest and chief judge (archidikastes), said: "Petition me again before the tribunal [...]; if these men, when summoned, do not obey, I will permit you to sail back up [...]" [...] with the usual assessors sitting in council [...] ... Claudius Heliodoros, Diogenes [...] [...] said: "Recently I approached you, showing that I had given a written undertaking to the strategos of the Arsinoite nome to come [...] to Alexandria, and when I approached you within the appointed time, and my opponents Sarapion and Neilos did not appear, you ordered me to give a written undertaking to remain for 30 days until they should appear. But since they did not appear [...] when the 30 days were completed, and you ordered me [...] to petition you so that you might summon them by herald [...] ... appearing (?), that I be permitted [...], and that it be written also to the strategos to send them after the harvest of the crops [...] ... the things contained in the [...]" [...] the priest and chief judge: "I have ordered [...] Sarapion [...]" [...]

The hearing itself took place in Alexandria; the papyrus was probably found at Tebtynis. Much of the wording rests on editorial restoration.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Procès - verbal d’audience: renvoi d’une affaire). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.fouad.1.24

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ca. 144 · Tebtynis (Arsinoites) (?)

[… ? lines lost …] […] Ἀντώνιος Διονύσιος ὁ ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστὴς εἶπεν· καὶ πρὸ βήματός μοι ἔντυχε τῇ[…]· ἐὰν οὗτοι κληθέντες μὴ ὑπακούσωσιν ἐπιτρέψω σοὶ ἀναπλεῦσαι[…] […] συνεδρευόντων τῶν συνηθῶν […] λογ…[…]υ Κλαυδίου Ἡλιοδώρου, Διογένους […] […] εἶπεν· πρώην προσῆλθον σοὶ δ…