no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fouad.1.24 ca. 144Tebtynis (Arsinoites) (?)
Procès - verbal d’audience: renvoi d’une affaire via HGV-meta
Court minutes before the archidikastes: adjournment of a case against absent opponents. Fragmentary record of a hearing before Antonius Dionysios, priest and chief judge (archidikastes) in Alexandria, around AD 144. A litigant from the Arsinoite nome explains that his opponents Sarapion and Neilos failed to appear even after he waited 30 days, and asks that they be summoned and that the strategos send them after the harvest; the judge allows him to return home if they still do not obey. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11186.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Procès - verbal d’audience: renvoi d’une affaire HGV-meta Tebtynis (Arsinoites) (?)ca. 144
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] Ἀντώνιος Διονύσιος ὁ ἱερεὺς
καὶ ἀρχιδικαστὴς εἶπεν· καὶ πρὸ βήματός μοι ἔντυχε τῇ[…]· ἐὰν οὗτοι κληθέντες μὴ ὑπακούσωσιν ἐπιτρέψω σοὶ ἀναπλεῦσαι[…]
[…] συνεδρευόντων τῶν συνηθῶν
[…] λογ…[…]υ Κλαυδίου Ἡλιοδώρου, Διογένους
[…]
[…] εἶπεν· πρώην προσῆλθον σοὶ δηλῶν
χειρογραφῆσαι τῷ τοῦ Ἀρσινοείτου στρατηγῷ καταντῆσαι τῇ[…]εἰς Ἀλεξάνδρειαν καὶ προσελθόντος μου σοὶ ἐν προθεσμίᾳ, τῶν δὲ ἀντιδίκων μου Σαραπίωνος καὶ Νείλου μὴ
παραγενομένων ἐκέλευσάς με χειρογραφῆσαι παραμένειν ἐπὶ
ἡμερῶν λ ἕως ἂν ἐκεῖνοι παραγένωνται, ὡς δὲ οὐ παρεγένοντο[…] πληρωθεισῶν τῶν λ ἡμερῶν καὶ ἐκέλευσάς με[…]σοὶἐντυχεῖν ἵνα κηρύξῃς αὐτοὺς δε
[…] φαινομένων ἐπιτραπῆναι
[…]ν, γραφῆναι δὲ καὶ τῷ στρατηγῷ πέμψαι αὐτοὺς μετὰ τὴν τῶν καρπῶν συνκομιδὴν συν
[…]… υτοις ἐμφερομένοις τῇ δια[…]ὁ ἱερεὺς καὶ ἀρχιδικαστής· ἐκέλευσα[…]Σαραπίωνα […]……
[… ? lines lost …]Translations (1)
[...]
[...] Antonius Dionysios, the priest and chief judge (archidikastes), said: "Petition me again before the tribunal [...]; if these men, when summoned, do not obey, I will permit you to sail back up [...]"
[...] with the usual assessors sitting in council
[...] ... Claudius Heliodoros, Diogenes
[...]
[...] said: "Recently I approached you, showing that I had given a written undertaking to the strategos of the Arsinoite nome to come [...] to Alexandria, and when I approached you within the appointed time, and my opponents Sarapion and Neilos did not appear, you ordered me to give a written undertaking to remain for 30 days until they should appear. But since they did not appear [...] when the 30 days were completed, and you ordered me [...] to petition you so that you might summon them by herald [...] ... appearing (?), that I be permitted [...], and that it be written also to the strategos to send them after the harvest of the crops [...] ... the things contained in the [...]"
[...] the priest and chief judge: "I have ordered [...] Sarapion [...]"
[...]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11186 primary
- DDbDP-Text p.fouad;1;24 tier-1
- HGV-Text 11186 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11186 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11186 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11186 (see that record)