no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.17A.18 24. Juli 321Hermopolis
Abschrift aus einem Amtstagebuch via HGV-meta
Minutes of a hearing before the strategos on a land dispute. Copy of official minutes of a hearing before Sostratos Aelianus, strategos (exactor) of the Hermopolite nome, held at the northern gate of Hermopolis on 24 July 321. The councillor Theophanes objects that a land suit by the proedros Adelphios against his son Anysios is misdirected because the land belongs to Anysios' mother, and the strategos, about to travel to the prefect, defers the matter to a second term. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17716.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Abschrift aus einem Amtstagebuch HGV-meta Hermopolis24. Juli 321
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Λικινίου Σεβαστοῦ τὸ ϛ καὶ Λικινίου ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ β.
ἀντίγραφον ὑπομνηματισμῶν Σωστράτου Αἰλιανοῦ στρατηγοῦ ἤτοι ἐξάκτορος Ἑρμοπολείτου. Ἐπεὶφ λ, πρὸς τῇ βορινῇ πύλῃ τῇ ἐπὶ τὴν δημοσίαν στράταν
[…] Θεοφάνης γυμνασίαρχος βουλευτὴς Ἑρμοῦ πόλεως εἶπεν· ἀπόντος μου Ἀδέλφιος ὁ πρόεδρος ἐπιστάλμασιν ἐχρήσατο πρὸς τὸν υἱὸν
μου Ἀνύσιον βουλόμενος δύνασθαι δίκην πρὸς αὐτὸν κινεῖν περὶ ἀρουρῶν. ἐκελεύσθη ὑπὸ τῆς ἀρετῆς τοῦ κυρίου τοῦ διασημοτάτου ἡγεμόνος ἀνενεγκὼν
βιβλία πρὸς τὴν σὴν ἐπιμέλειαν …[…]σθαι […]ε[…]…[…]σε…ι, ὡς οἴομαι, σήμερόν ἐστιν ἡ κυρία. οὐκ Ἀνυσίου δέ ἐστιν ἡ γῆ, ἀλλὰ τῆς μητρὸς ὥσπερ
γοῦν ἡ πρᾶσις ἐλέγχει[…]ἐγὼ καὶ ἀνὴρ αὐτῆς ὢν καὶ ἀποσυστατικὸν ἔχων τὸ πρόσωπον ἀναδέχομαι τούτου ἕνεκα παραγραφαῖς ὑποκειμένου τοῦ προσώπου
[…]διὰ τὸ μὴ ἐξεῖναι αὐτὸν χωρὶς ἐπιστάλματος πρὸς τὴν μητέρα δίκην λέγειν. εἰ καὶ μάλιστα ἔρρωται τὰ δίκαια ἡμῖν τῶν ἀρουρῶν τοῦτο αὐτὸ
τὸ γράμμα ἀποδείξει ὃ παρατίθεμαι.
Σώστρατος αὐτῷ εἶπεν· ἤκουσα ἂν τῆς δίκης προσκαλεσάμενος Ἀδέλφιον εἰ μὴ ἤπειγέν με ἡ ἀποδημία ἡ πρὸς τὸν
προγεγραμμένον διασημότατον ἡγεμόνα. ὁρῶ δὲ ὅτι καὶ πρὸς αὐταῖς ταῖς πύλαις τῆς ὁδοῦ ἐχόμενόν με κατείληφας ὅθεν, ἐπεὶ μὴ οἷόν τε ἐστὶν ἀπολείπειν τοῦ ἐπιστάλματος, ἐνδοθήσονται τῇ διαίτῃ οἱ δεύτεροι χρόνοι. Θεοφάνης εἶπεν. ποίᾳ διαίτῃ; Ἀδέλφιος δίκην νῦν ἔχει πρὸς Ἀνύσιον
[…]οὐδὲ πρὸς τὴν μητέρα, ἀλλὰ μὴ ἔξεστιν αὐτῷ εἰσάγειν εἰς αὐτὴν χωρὶς τῆς ἀπὸ τοῦ διατάγματος συγχωρήσεως.
ὁ στρατηγὸς …
εἶπεν·[…]… παραγραφ… δυνήσηται διαχρήσασθαι … τῶν δευτέρων χρόνων …Translations (1)
In the consulship of our lords Licinius Augustus for the 6th time and Licinius the most illustrious Caesar for the 2nd time.
Copy of the minutes of Sostratos Aelianus, strategos or exactor of the Hermopolite nome. Epeiph 30, at the northern gate leading to the public road.
[…] Theophanes, gymnasiarch, councillor of Hermopolis, said: "In my absence Adelphios the proedros used summonses against my son Anysios, wishing to be able to bring a suit against him concerning arouras. It was ordered by the excellency of the lord the most eminent prefect that, having submitted petitions to your diligence, […], as I think, today is the appointed day. But the land is not Anysios', but his mother's, as indeed the sale proves […]. I, being her husband and holding power of attorney for her person, therefore take up the case with pleas of exception, the person being subject […] because it is not permitted to him to bring suit against the mother without a summons. Even if our rights to the arouras are especially strong, this very document which I submit will show it."
Sostratos said to him: "I would have heard the case, summoning Adelphios, if my journey to the aforementioned most eminent prefect were not pressing me. I see that you have caught me at the very gates, setting out on the road; therefore, since it is not possible to abandon the summons, the second period will be granted for the arbitration." Theophanes said: "What arbitration? Adelphios now has a suit against Anysios […] and not against the mother, but it is not permitted to him to bring it against her without the permission under the edict."
The strategos said: "[…] plea of exception […] you may be able to make use of […] of the second period […]"
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 17716 primary
- DDbDP-Text cpr;17A;18 tier-1
- HGV-Text 17716 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17716 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17716 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17716 (see that record)