no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mert.3.117 Arsinoites
Report of a Trial via HGV-meta
Report of proceedings before a judge citing decisions of the strategos. Fragment of the minutes of a court hearing from the Arsinoite nome. A party explains a delay, and the judge has two earlier decisions of the strategos Aelius Numisianus, dated year 4 of Antoninus (Pius), read out, then rules that matters stay as they are until the epistrategos decides. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11947.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Report of a Trial HGV-meta Arsinoites140
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] … […]
[…]ενα[…]α επ τοις[…]……[…]
[…]… ἰδίῳ κινδύνῳ πεπιστευκὼς ἐβουλόμην
…α…παρε[…]…[…]εἰςἀναγκαιότερα
μεταπεριεσπώμην. ὁ κριτής· ἀναγινώσκετε
ἃς λέγει ἔχειν κρίσεις. καὶ ἀναγνόντων αἰλίου Νουμισιανοῦ στρατηγοῦ ὑπομνηματισμοὺς ἕνα μὲν κεχρονισμένον ἐπὶ τοῦ δ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Ἁθὺρ , ἕτερον δὲ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ δ ἔτους Τῦβι Σαραπίων Παμμένους τῶν γεγυμνασιαρχηκότων Μέμφεως ὁ κριτὴς εἶπε· Αἰλίου Νουμισιανοῦ τοῦ στρατηγοῦ πάντα μένειν
θελήσαντος μέχρι κρίσεως τοῦ κρατίστου ἐπιστρατήγου παρὰ τοῖς ἐκ κοινοῦ αἱρεθεῖσιTranslations (1)
[… lines lost …]
[…] […]
[…] […] in the […]
[…] at my own risk, having trusted, I wished
[…] […] I was distracted by more pressing matters.
The judge: "Read the judgments which he says he has." And when they had read two minutes (hypomnematismoi) of Aelius Numisianus, strategos, one dated in year 4 of Antoninus Caesar the lord,
Hathyr […], the other in the same year 4, Tybi, Sarapion son of Pammenes, former gymnasiarch of Memphis, the judge said: "Since Aelius Numisianus the strategos wished everything to remain
as it is until the judgment of his excellency the epistrategos, in the keeping of those chosen by common agreement […]"
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 11947 primary
- DDbDP-Text p.mert;3;117 tier-1
- HGV-Text 11947 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11947 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11947 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11947 (see that record)