One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11210
Order from Alypios to Heroneinos for wages of two workers at Thraso TM 11210Arsinoites2. Nov. 262
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An order from Alypios to Heroneinos, manager of the estate unit at Thraso, instructing him to pay Eudaimon and Polion, sons of Sarapammon, monthly wages in wheat, oil and cash plus a yearly clothing allowance. It belongs to the Heroninos archive of the Appianus estate in the Arsinoite nome, dated 2 November 262.
In English machine translation
From Alypios.
Give to Eudaimon and Polion, children of Sarapammon the slave (?), monthly as wages, to each 1 1/2 artabas of wheat and 20 drachmas of silver and 4 kotylai of oil, and yearly for clothing 48 drachmas.
I have signed. And give monthly to each 1 1/2 artabas of wheat, 4 kotylai of oil and 20 drachmas of silver, and for clothing yearly 48 drachmas.
To Heroneinos, manager at Thraso.
Year 10, Hathyr 6.
Opsonion is a wage or allowance paid partly in kind; paidarion can mean 'slave', 'servant' or simply 'boy', so Sarapammon's status is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as p.fuad.i.univ.App_I_25). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.fuad.i.univ.App_I_25
παρὰ Ἀλυπίου δίδου Εὐδαίμονι καὶ Πωλίωνι τέκνοις Σαραπάμμωνος παιδαρίου κατὰ μῆνα ὑπὲρ ὀψωνίου πυροῦ ἑκάστῳ ἀρτάβην μίαν ἥμισυ καὶ ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι καὶ ἐλαίου κοτύλας τέσσαρας καὶ κατʼ ἐνιαυτὸν εἰς ἱματισμὸν δραχμὰς τεσσαράκοντα ὀκτώ σεσημείωμαι καὶ δίδου κατὰ μῆνα ἑκάστῳ …