Home › Browse › DDbDP-text › Object 132200
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.fuad.i.univ.App_I_25 2. Nov. 262Arsinoites

Order from Alypios to Heroneinos for wages of two workers at Thraso. An order from Alypios to Heroneinos, manager of the estate unit at Thraso, instructing him to pay Eudaimon and Polion, sons of Sarapammon, monthly wages in wheat, oil and cash plus a yearly clothing allowance. It belongs to the Heroninos archive of the Appianus estate in the Arsinoite nome, dated 2 November 262. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11210. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

παρὰ Ἀλυπίου δίδου Εὐδαίμονι καὶ Πωλίωνι τέκνοις Σαραπάμμωνος παιδαρίου κατὰ μῆνα ὑπὲρ ὀψωνίου πυροῦ ἑκάστῳ ἀρτάβην μίαν ἥμισυ καὶ ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι καὶ ἐλαίου κοτύλας τέσσαρας καὶ κατʼ ἐνιαυτὸν εἰς ἱματισμὸν δραχμὰς τεσσαράκοντα ὀκτώ σεσημείωμαι καὶ δίδου κατὰ μῆνα ἑκάστῳ πυροῦ ἀρτάβην μίαν ἥμισυ ἐλαίου κοτύλας τέσσαρας καὶ ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι καὶ ὑπὲρ ἱματισμοῦ κατʼ ἔτος δραχμὰς τεσσαράκοντα ὀκτώ . Ἡρωνείνῳ φροντιστῇ Θράσω ἔτους ι Ἁθὺρ ϛ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
From Alypios. Give to Eudaimon and Polion, children of Sarapammon the slave (?), monthly as wages, to each 1 1/2 artabas of wheat and 20 drachmas of silver and 4 kotylai of oil, and yearly for clothing 48 drachmas. I have signed. And give monthly to each 1 1/2 artabas of wheat, 4 kotylai of oil and 20 drachmas of silver, and for clothing yearly 48 drachmas. To Heroneinos, manager at Thraso. Year 10, Hathyr 6.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.