Home › Spine › TM 11271
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11271

Receipt for tax on transfer of katoichic land (half share of an olive grove) TM 11271Arsinoites20. Jan. 206

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A tax receipt issued by Sarapammon, collector of the tax on transfers of katoichic land, to Longinia Thermouthis, for registering a half share of a 4 1/2-aroura olive grove ceded to her by Longinia Longiniaina. She paid 40 drachmas earlier and now the remaining 18 drachmas. Written in the Arsinoite nome in January 206.

In English machine translation

Sarapammon, farmer of the tax on katoichic land transfers of the Arsinoite and other nomes, through Apollonios his assistant, to Longinia Thermouthis, greetings. You have paid me the tax for change of registration of what was ceded to you through the registry office in the [12th year], Pharmouthi, by Longinia Longiniaina, in the plain of Psenarpsenesis: a half share of an olive grove in katoichic status of 4 1/2 arouras; after the 40 drachmas paid on account in the 13th year, Choiak 21, and now the remaining 18 drachmas, in full. Farewell. Year 14 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Tybi 25. I, Sarapammon, have signed the receipt as it is according to the law.

The katalochismos tax was levied on the transfer of katoichic (settler) land, registered through the katalogeion, the record office in Alexandria. Geta is anachronistically styled Augustus in the regnal formula.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu pour le paiement du τέλος καταλοχισμῶν). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.gen.3.145

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 20. Jan. 206 · Arsinoites

Σαραπάμμων δημοσιώνης τέλους καταλοχισμῶν Ἀρσινοείτου καὶ ἄλλων νομῶν διὰ Ἀπολλωνίου βοηθοῦ Λογʼγινίᾳ Θερμοῦθι χαίρειν. διέγραψάς μοι τέλος μετεπιγραφῆς οὗ παρεχωρήθης διὰ τοῦ καταλογείου τῷ ιβ ἔτει Φαρμοῦθι παρὰ Λογʼγινίας Λογʼγινιαίνης περὶ πεδίον Ψεναρψενήσεως ἡμίσους μέρους ἐ…